MANUAL he creado un archivo: test.po con el contenido:¿Cómo añadir una nueva cadena en un archivo * .po w/un editor PO
msgstr "saludo"
msgstr "Hello World"
Ahora puedo editar la traducción (hello world) en editores como "poedit" y "GTranslated" (estoy usando Ubuntu). Incluso puedo agregar comentarios a esa traducción. Sin embargo, ni "poedit" ni "GTranslated" me permitirán AGREGAR una nueva cadena de traducción; he buscado en línea sin éxito y he visto capturas de pantalla de otros editores y ninguno parece tener un botón "nuevo".
¿Qué me estoy perdiendo? Parece estúpido tener que editar nuevas claves con un editor de texto "simple" y luego editarlas en estos editores de PO (cualquiera que sean). (Si no puede decir que soy nuevo en este mundo 'gettext' - Estoy construyendo un sitio web en Zend/PHP.)
Tengo un escenario en el que necesito agregar dos palabras solo en el archivo PO, por lo que abrir y volver a generar archivos PO parece un poco largo, ¿no crees? –
@iamtheladylegend: La edición manual no es automatizable. –
Tengo un caso en el que estoy agregando palabras con% s para cadenas con un enlace entre ej. Link Name y datos de moneda con% d ej. $ 123.00 mientras que una cadena que tiene múltiples enlaces en una sola palabra, se ingresan como,% 1 $ s y% 2 $ s por ej. Hola, Link1. Usted es Link2 bienvenido ahora. Ahora, las palabras anteriores como% 1 $ s y% 2 $ s no están incluidas en los archivos PO, ¿hay alguna idea de por qué? –