¿Cómo generar un archivo .po?

Question

En Windows usando WAMPServer (Apache, MySQL, PHP) Tengo el siguiente:

//test.php 
if (!defined('LC_MESSAGES')) 
define('LC_MESSAGES', 6); 

$lang = "sv"; 
putenv("LANG=$lang"); 
setlocale(LC_ALL, $lang); 

$domain = "messages"; 
bindtextdomain($domain, "./locale"); 
textdomain($domain); 

echo _("This is a string"); 

Trabaja muy bien, es decir, se da salida a "esto es una cadena", que significa que tengo gettext configurar correctamente hacia arriba.

Pero ¿CÓMO en el mundo puedo crear un archivo .po?

He descargado Poedit pero no puedo ver cómo hacer que esto suceda con ese software.

¡Cualquier ayuda es muy apreciada!

Answer 1

PoEdit es la herramienta para crear el archivo .po. Tienes que hacer una pequeña configuración con ella y no es la más fácil. La forma en que debería funcionar es que encuentra todo el texto en su código fuente que está envuelto en la cadena de marcador que usted configura. Este se convierte en el texto fuente que le das a tu traductor. Luego lo traducen al (a los) idioma (s) de destino y guardan los archivos de traducción y se los devuelven. A continuación, volcar esos archivos en un directorio especial en su aplicación php y cada vez que la extensión gettext ve una de las cadenas de traducción obtiene la traducción adecuada.

Probablemente pueda ayudarlo más si muestra algunos detalles sobre dónde se colgó con poedit.

Answer 2

Hay muchas herramientas, como Poedit. En PHP, es manejado por el Gettext extension.

Consulte también:

• http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext
• http://en.wikipedia.org/wiki/Translate_Toolkit

Si algún problema con Poedit, no dude en dar algunos detalles.

Answer 3

para PHP:

Tengo un archivo como ---- ---- test_1.php

<?php 
    echo _("Test phrase"); 
    echo gettext("Test phrase two"); 
    // NOTE: _ == gettext() 
?> 

Archivo -> Nuevo catálogo ... En las "rutas de origen" pestaña, hay que hacer clic en Nueva carpeta, agregue la ruta de la carpeta en la que tienes el archivo (en este ejemplo test_1.php)

... Ellos cogido todas las cuerdas que consiguen invocar con o gettext()_() ... El útil para aquellos función se explica aquí http://www.php.net/manual/es/function.gettext.php

Y ... Si lo utiliza Apache (por ejemplo, en XAMPP), por favor, Stop and Start (Reiniciar) cuando lo que desea probar un nuevo cambio en un lenguaje definido con gettext(), de otra manera el cambio no se verá afectado