¿Cómo generar un archivo de traducción para un módulo personalizado de Drupal 7?

Question

Estoy usando CentOS 5.5 Linux (sin X), PHP 5.3 y Drupal 7.0.

¡El idioma principal de mi sitio es el ruso (no el inglés)!

He creado un game.info y la siguiente game.module que genera a 3 cuadras de la primera página:

function game_block_info() { 
    return array(
    'game_main' => array(
    'info' => t('Set FlashVars and show the flash game.'), 
    'cache' => DRUPAL_NO_CACHE, 
), 
    'game_winner' => array(
    'info' => t('Show the winner of the last week.'), 
    'cache' => DRUPAL_NO_CACHE, 
), 
    'game_leader' => array(
    'info' => t('Show the leader of the current week.'), 
    'cache' => DRUPAL_NO_CACHE, 
); 
} 


function game_block_view($block_name = '') { 
    global $user; 

    if ($block_name == 'game_main') { 
    if (user_is_logged_in()) { 
     $content = t('User is logged in.'); 
    } else { 
     $content = t('User is an anonymous user.'); 
    } 
    drupal_set_message("<pre>$output</pre>\n"); 
    return array(
     'subject' => t('Main Game'), 
     'content' => $content, 
    ); 
    } else if ($block_name == 'game_winner') { 
    .... 
    } else if ($block_name == 'game_leader') { 
    .... 
    } 
} 

Funciona bien, pero necesito todas las cadenas estar en Ruso y no quiero codificarlos en mi archivo game.module.

¿Necesito crear el tercer archivo llamado game.po y agregarlo al juego.info?

¿Cómo puedo crear un archivo .po? Preferiría una edición simple de ese archivo si es posible, sin herramientas oscuras.

También he intentado una herramienta:

# xgettext -n game/game.module --keyword=t 
xgettext: warning: file `game/game.module' extension `module' is unknown; will try C 
game/game.module:87: warning: unterminated character constant 
game/game.module:100: warning: unterminated character constant 

Answer 1

Estos deberían ser los pasos:

1. para generar el archivo .pot, instale el módulo Translation template extractor

2. Ir a la pestaña "Extraer cadenas" en la interfaz de administración de configuración regional, seleccione su módulo y envíe el formulario. Obtendrá un único archivo de plantilla generado.

3. Luego puede traducir las cadenas con una herramienta como Poedit (http://www.poedit.net).

4. Cuando haya terminado, los archivos se deben copiar a una subcarpeta de "traducciones" en la carpeta del módulo, para que Drupal los importe automáticamente al instalar el módulo del juego.

Por favor, den sus comentarios y díganles qué problemas tenían. Gracias