Servicio de traducción de Google para GNU gettext PO archivos que admiten plurales de estilo ngettext

Question

Estoy buscando un front-end para google translate que soporte la traducción de archivos PO gettext de GNU con plurales de estilo NGETEXT, ej. msgid_plural, msgid [0] ... msgid [n].

He encontrado varios servicios gratuitos de traducción para archivos PO [1], pero ninguno de estos servicios admite cadenas plurales de estilo ngettext. Nuestros archivos PO tienen una cantidad considerable de plurales que deben convertirse.

Nota: Reconocemos que las traducciones de Google no están cerca de la calidad de producción. Estamos utilizando los archivos PO traducidos solo para demostraciones de prueba/prueba de concepto.

Cualquier sugerencia apreciada.

Malcolm

[1] gratuito, alojados servicios de traducción PO

• http://pepipopum.dixo.net/
• http://senko.net/services/googtext/

Answer 1

http://pepipopum.dixo.net/index.php

Answer 2

También existe la traducción http://littlesvr.ca/ostd/ s ervice que usa archivos po traducidos para otros proyectos de código abierto para seleccionar las traducciones en 175 idiomas diferentes. Puede elegir qué traducción buscar si hay diferentes traducciones.

Answer 3

Trate Transifex: http://www.transifex.com

Lo utilizamos ampliamente para la traducción de nuestra página web utilizando archivos/PO de gettext.

Answer 4

Puede probar Zanata (http://zanata.org) que es un servicio de traducción basado en web de código abierto con soporte completo de archivos Gettext (incluida la pluralización).