gettext

5El calor

4Respuesta

Django: ¿Cómo forzar la traducción a un idioma dado dentro de una plantilla?

En una plantilla de Django, necesito transanlar algunas cadenas a un idioma específico (diferente del actual). que iba a necesitar algo como esto: {% tans_to "de" "my string to translate" %} or {% b

django django-templates internationalization gettext 2010-07-04

---

6El calor

1Respuesta

Localización de la GUI construida con Glade y Python (Gtk)

He creado una aplicación usando Glade y Python y me gustaría hacer varias localizaciones. Sé cómo localizar cadenas que están en el código de Python, simplemente encapsulo todas las cadenas que se sup

python user-interface pygtk gettext glade 2010-08-27

---

10El calor

1Respuesta

Uso de Babel: cómo proteger los comentarios del traductor (y las traducciones antiguas) en los archivos PO gettext de GNU?

Con las utilidades gettext basadas en Python Babel, ¿hay alguna técnica para preservar los comentarios del traductor y las traducciones antiguas ("obsoletas") (marcadas con) en los archivos en las act

python gettext babel 2010-05-26

---

7El calor

2Respuesta

Python: gettext no se carga en Windows traducciones

Esta pieza de código en particular funciona muy bien en Linux, pero no en Windows: locale.setlocale(locale.LC_ALL, '') gettext.bindtextdomain('exposong', LOCALE_PATH) gettext.textdomain('exposong')

python windows translation gettext 2010-09-09

---

8El calor

4Respuesta

Localización en Perl usando gettext y Locale :: TextDomain, con recuperación si Locale :: TextDomain no está disponible

La publicación de blog "On the state of i18n in Perl" del 26 de abril de 2009 recomienda usar el módulo Locale::TextDomain de la distribución libintl-perl para l10n/i18n en Perl. Además, tengo que usa

perl localization internationalization gettext 2010-06-03

---

8El calor

2Respuesta

Cómo trabajar eficientemente con los archivos PO de gettext al realizar pequeñas ediciones en valores de texto grandes

Buscando sugerencias y/o herramientas sobre cómo trabajar eficientemente con los archivos PO de gettext al realizar ediciones pequeñas a los valores grandes de los msgid. Ejemplo: Tenemos muchos mensa

internationalization diff gettext 2010-06-03

---

41El calor

2Respuesta

PHP usando Gettext dentro de <<< string EOF

Utilizo la cadena EOF de PHP para formatear contenido HTML sin la molestia de tener que escapar de las citas, etc. ¿Cómo puedo usar la función dentro de esta cadena? <?php $str = <<<EOF <p>H

php gettext eof 2010-09-12

---

5El calor

4Respuesta

¿Cómo se usa gettext cuando se tiene un enlace al texto traducido?

Uso gettext para traducir mi sitio web. Sería bueno tener un enlace en el texto traducido, pero no quiero escribir etiquetas html en los archivos gettext porque estas traducciones pueden usarse en otr

php multilingual gettext 2010-07-29

---

5El calor

3Respuesta

¿Cómo hacer que PoEdit analice correctamente la implementación personalizada de "ngettext"?

He codificado un contenedor gettext que hace que todo el proceso de l10n sea un poco más simple, pero de alguna manera no puedo hacer que PoEdit identifique y analice correctamente las llamadas a la f

php localization internationalization gettext poedit 2010-08-03

---

9El calor

3Respuesta

¿Por qué gettext no tiene una opción de almacenamiento db?

Estoy haciendo algo de i18n en una aplicación web usando Django, que usa gettext como su base i18n. Parece una idea obvia que las traducciones deben almacenarse en la base de datos, y no es difícil ha

django web-applications internationalization gettext 2010-08-09

---