Qt traducir cadenas de archivos que no son de origen

Question

Tengo un proyecto Qt que usa archivos XML. Esos archivos XML contienen texto legible por humanos y este texto debe traducirse utilizando las herramientas Qt (lupdate, lrelease, QtLinguist).

La pregunta es si es posible generar entradas en el archivo .ts a través de lupdate sin duplicar las cadenas de los archivos XML en un archivo de código fuente utilizando la macro QT_TR_NOOP() y amigos. O, en general, ¿cómo se traducen cadenas en archivos no fuente para proyectos Qt?

Answer 1

Tuvimos el mismo problema: archivos XML que contienen cadenas legibles por humanos.

Nuestra solución fue asegurarnos de que las cadenas legibles en humanos en los archivos XML fueran fáciles de extraer (las pusimos en un atributo LABEL) y desarrollamos una pequeña herramienta que analizaba los archivos XML, extraía las cadenas, generaba un contexto (extrayendo datos del archivo XML) y generando un archivo de encabezado CPP que contiene una lista de QT_TR_NOOP().

Este archivo se ha agregado a nuestro archivo de proyecto (.pro) que fue utilizado por lupdate.

Esta solución estaba bien para nosotros, pero teníamos que tener mucho cuidado con dos cosas:

• ejecutar esta herramienta cada vez que el contenido de un archivo XML cambió.
• asegúrese de que los archivos XML tengan codificación UTF-8.

Answer 2

Puede traducir todo lo que desee en tiempo de ejecución utilizando tr(), siempre que el archivo .qm tenga una traducción/contexto correspondiente. No debería haber ninguna diferencia si lupdate lo extrajo o no.

No sé cómo hacer lupdate para extraer cadenas de XML arbitrario, pero eso no significa que no puedas usar lingüista.

1. .ts Los archivos también son XML; debería ser fácil hacer un XSLT que transforme su XML en un archivo .ts. Si desea apuntar a algo estándar en lugar de solo Qt, lupdate (y el lingüista) también pueden procesar archivos XLIFF.
2. puede tener varios archivos .ts (sólo llame QTranslator :: carga más de una vez cuando su puesta en marcha)

Si realmente quiere tener todo en un solo archivo para el traductor, tiene su copia XSLT el archivo generado por lupdate en su salida.

Siempre que use un nombre de contexto que no duplique algo usado en el código fuente, esto no debería ser diferente (desde el punto de vista de Qt) de la forma en que muchas aplicaciones cargan un .qm para cada DLL eso tiene GUI.