Tengo algunos clientes que se han ofrecido como voluntarios para traducir las cadenas de mi aplicación a sus idiomas nativos. Por supuesto, no usarán el entorno Android de Eclipse para hacer esto, entonces, ¿qué herramienta/editor basado en Windows sería apropiado para que usen para trabajar en los archivos XML que les envío?Traducir cadenas XML para Android
Utilizo el editor Notepad++ para manipular xmls, es muy fácil de usar esta aplicación.
He estado siguiendo su estrategia también durante bastante tiempo. Cada vez que un voluntario quería traducir la aplicación, obtenía el archivo XML que contenía todas las cadenas, lo traducía y me lo enviaba.
Pero las personas que no están muy familiarizadas con las computadoras tienden a fallar en esa tarea: a menudo recibí los archivos XML como documentos de Microsoft Word (.doc) o tradujeron las claves XML (que luego se convirtieron en las identidades de las cadenas) también.
Por lo tanto, le recomiendo usar alguna herramienta conveniente para la traducción colaborativa, como Transifex, crowdin o Get Localization.
Incluso puede utilizar un sitio web pequeño que he configurado principalmente para mí que ofrece Android translation también si no desea pagar esos servicios. No es hermoso, pero debería hacer todo lo que necesites.
Si busca una herramienta de traducción automática. Yo había creado uno y está disponible here.
Gracias por la sugerencia. Voy a probar esto, luego lo recomiendo a mis "voluntarios". – gordonwd