¿Alguien conoce algún editor bueno y fácil de usar para traducir archivos localizable.strings generados desde xCode?editor localizable.strings para traductores
El programa será utilizado por personas totalmente no técnicas, por lo que debe ser muy fácil de usar y garantizar que no se cometan errores durante el proceso de traducción que podría dar lugar a un archivo que no funciona (por ejemplo, falta un punto y coma en el final de la cadena, o una comilla doble sin capa).
Estoy tratando de encontrar un muy fácil utilizar la herramienta para los traductores y no puedo encontrar uno :-( El único que he encontrado es la Localization Suite, pero creo que esto es demasiado complicado de usar por las personas que no son tan irritable ...
Sugerencias?
estoy editando decir que la respuesta de Clafou habría sido la correcta SI Gengo apoya las observaciones en las cadenas localizables archivo. Pero es su omisión y esto no es bueno. Realmente espero que haya algo mejor como una solución.
Gracias, lo probé y se ve bien, pero ¿lo has usado? Parece que no puede mostrar mis comentarios de localizable.strings, que son cruciales para algunas cadenas de traducción ... – Lefteris
No, no lo he probado, es una pena esos comentarios. Si hay una función de anotación, puede usarla como copia de seguridad. Parece que están trabajando en una nueva versión, tal vez lo arreglen. En el pasado, utilicé Amanuens, una herramienta muy similar en la que podías anotar manualmente cadenas para guiar al traductor, pero esta herramienta se ha desconectado desde entonces (supongo que perdió ante Gengo, lo que parece mejor establecido) – Clafou
Tenga en cuenta que, en general , la necesidad de un comentario debería ser una excepción más que la norma. Si cada cadena tiene un comentario, el traductor puede ignorarlos a todos (los traductores no pagan mucho por palabra y no pasan mucho tiempo en cada entrada). Por lo tanto, si solo unas pocas cadenas requieren una explicación, siempre puede proporcionar esta información por separado en un correo electrónico u otro documento. – Clafou