Traducir el formulario plural del modelo

Question

Tengo un modelo, que se llama vehículo.

En mi traducción del modelo debe ser: vehículo => Fahrzeug vehículos => Fahrzeuge

traté de configurar esto en los lugares presentar, pero no funcionó:

activerecord: 
    models: 
     vehicle: Fahrzeug 
     vehicles: Fahrzeuge 

Answer 1

ActiveRecord primero traduce el nombre del modelo usando I18n.translate con defecto

:count => 1 

pluralizante esta cadena después dosn't sabe de traducciones modelo.

Pero, humano acepta opciones para

Vehicle.model_name.human(:count => 2) 

hace el truco junto con traducciones pluralizados:

de: 
    activerecord: 
    models: 
     vehicle: 
     one: 'Fahrzeug' 
     other: 'Fahrzeuge' 

Answer 2

se están a un paso: http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#pluralization

activerecord: 
    models: 
     vehicle: 
     one: Fahrzeug 
     many: Fahrzeuge 

en los carriles 4, esto parece ser cambiada de many a other

en: 
    activerecord: 
    models: 
     user: 
     one: Dude 
     other: Dudes 

Answer 3

Ha intentado other en lugar de many? Eso funcionó para mí al menos. Estoy en Rails 3.2.3.