¿Cómo traducir el modelo en el espacio de nombres?

Question

Tengo un modelo Productos :: Coche. ¿Cómo puedo traducir sus atributos?

ya he intentado esto:

activerecord: 
    models: 
    products: 
     car: "Автомобиль" 
    attributes: 
    products: 
     car: 
     owner: "Владелец" 

Y esto:

activerecord: 
    models: 
    products_car: "Автомобиль" 
    attributes: 
    products_car: 
     owner: "Владелец" 

Pero si trato de usar los productos :: Car.model_name.human todavía dice "coche". Mis otras traducciones funcionan bien, y el idioma está configurado para: ru.

Answer 1

He comprobado el código fuente 'model_name.human' y he encontrado el método 'i18n_key'. He intentado esto:

irb(main):006:0> Products::Car.model_name.i18n_key 
=> :"products/car" 

luego cambié de archivo yml a esto:

activerecord:  
    models: 
    products/car: "Автомобиль" 
    attributes: 
    products/car: 
     owner: "Владелец" 

y funciona!

Answer 2

A partir de los carriles 3.2.12 Parece ser convertida de nuevo a este:

activerecord: 
    models: 
    products: 
     car: "Автомобиль" 
    attributes: 
    products: 
     car: 
     owner: "Владелец" 

Y products/car: "Автомобиль" ya no funciona