JasonTrue escribió: existen
To the best of my knowledge, there isn't a language
that requires something more complicated than singular/plural
Tales idiomas. En mi idioma nativo polaco, por ejemplo, hay tres formas: para 1, para 2-4 y para cero y para números mayores que 4. Luego, después de llegar a 20, las formas para 21, 22-24 y 25+ son nuevamente diferentes (mismas formas gramaticales que para los números 0-9). Y sí, "tienes 0 cosas" suena incómodo, porque no es probable que lo veas en la vida real.
Como especialista en localización, aquí es lo que yo recomendaría:
Si formas posibles, el uso que ponen el número al final:
a: Number of cars: %d
Esto significa que la forma del "coche" sustantivo hace no depende del número, y 0 es tan natural como cualquier otro número.
Si lo anterior no es aceptable, al menos siempre haga que una oración completa sea un recurso traducible. Es decir, hacer uso
b: You have 1 car.
c: You have %d cars.
Pero Nunca divididas tales unidades en fragmentos más pequeños, como
d: You have
e: car(s)
(Luego en otro lugar tiene un sch recurso no localizable como "% s% d% s ")
la diferencia es que mientras que no puedo traducir (c) directamente, ya que la forma del sustantivo va a cambiar, yo puedo ver el problema y puedo cambiar la frase para formar (a) en la traducción.
Por otro lado, cuando me enfrento con los fragmentos (d) y (e), no hay forma de asegurarse de que la oración resultante sea gramatical. De nuevo: el uso de los fragmentos garantiza que en algunos idiomas la traducción será desde gramaticalmente incómoda hasta completamente incompleta.
Esto se aplica a todos los niveles, no solo a los números. Por ejemplo, un fragmento como "% s fue eliminado" también es intraducible, ya que la forma del verbo dependerá del género del sustantivo, que no está disponible aquí. Lo mejor que puedo hacer por el polaco es el equivalente a "Eliminado:% s", pero solo puedo hacerlo siempre que el marcador de posición% s esté incluido en el recurso traducible. Si todo lo que tengo es "fue eliminado" sin una pista del nombre del referente, solo puedo asustar a mi perro maldiciendo en voz alta y al final todavía tengo que producir gramática basura.
Ese enlace no funciona. –
Parece que el sitio cambió el esquema de URL ... marque uno para REST. –