SASS y LESS son básicamente lo mismo; la capacidad de usar variables y mixins, etc., y luego compilar eso en css normal.
Twitter Bootstrap es un framework CSS (que incluye algunos plugins de JavaScript) con todo tipo de estilos diferentes para ponerlo en funcionamiento rápidamente mediante la definición de cuadrículas, tipografías, etc. Ofrece algunos archivos LESS, pero eso no tiene nada que ver MENOS en sí mismo.
Compass es más un marco que combina lo anterior. Utiliza SASS con muchas más funciones auxiliares que las que ofrecen SASS y LESS. También incluye un marco CSS similar para Twitter Bootstrap llamado Blueprint.
Con toneladas de funciones, sin duda voy a utilizar Compass para todos mis próximos proyectos.
¡Está también muy bien documentado! http://compass-style.org/reference/compass/
Y sobre .NET/apoyo MVC3, echar un vistazo aquí: http://thedevstop.wordpress.com/2012/01/08/integrating-the-compass-css-framework-into-visual-studio/
no he probado a mí mismo, sin embargo, pero parece que la mejor solución que he visto hasta ahora.
TL; DR
diría Compass es el camino a seguir!
Para una explicación sin complicaciones de lo que es Compass, lea esto: https://github.com/Snugug/training-glossary/wiki/Compass –