Atributos traducidos en mensajes de error Rails (Rails 2.3.2, I18N)

Question

He definido atributos traducidos y nombres de modelo en el archivo de traducción y Modelname.human_attribute_name (...) devuelve el nombre de atributo traducido correctamente, pero los nombres de atributo en los mensajes de error no están traducidos. ¿Qué se necesita para que se traduzcan los nombres de los atributos en los mensajes de error?

Answer 1

Desde el Guide sobre el tema, tendrá que configurar el archivo de localización correctamente con sus nombres de modelos y nombres de atributos:

en: 
    activerecord: 
    models: 
     user: Dude 
    attributes: 
     user: 
     login: "Handle" 

Dado que este es YAML, asegúrese de que todas sus "fichas" son en realidad dos espacios blandos Luego puede sacarlos con User.human_name y User.human_attribute_name(:login).

No lo tomé por gospel, podría haber un error. Lo probé y funciona bien. Hice un modelo llamado Model con un atributo title. Aquí hay un fragmento de mi archivo fr.yml en config/locales:

fr: 
    activerecord: 
    models: 
     model: "Sumfink" 
    attributes: 
     model: 
     title: "Tiltile" 

Aquí está el código de la vista correspondiente:

<h1>New <%= Model.human_name %></h1> 
<% form_for(@model) do |f| %> 
    <%= f.error_messages %> 
    <%= Model.human_attribute_name("title") %><br /> 
    <%= f.text_field :title %> 
    <%= f.error_message_on :title %> 
... 

Y una captura de pantalla de la salida correctamente traducido: http://screencast.com/t/et5FhVe1Gp

Answer 2

Felicitaciones a Ian, justo quería agregar que para resaltar la etiqueta en caso de una validación fallida debe escribirlo así:

<%= f.label "title", Model.human_attribute_name("title") %><br /> 

Por alguna razón, al igual que escribirlo:

<%= f.label "title" %><br /> 

no muestra la traducción.