problema de género en la traducción de Django i18n

Question

Necesito resolver un problema de traducción de género, y Django no parecen tener gettext contexts aplicado todavía ...

Necesito traducir del Inglés:

<p>Welcome, {{ username }}</p> 

En dos formas de español, una para cada género. Si el usuario es un varón:

<p>Bienvenido, {{ username }}</p> 

y si es una hembra:

<p>Bienvenida, {{ username }}</p> 

nota la diferencia (bienvenido/bienvenida)

¿Hay alguna forma de conseguir este hecho?

Gracias,

H.

Answer 1

Django Python es sólo lo que puede utilizar los enlaces de gettext Python directamente si es necesario, no veo ninguna razón por la que no se podía escribir {% gender_trans etiqueta [gender]%}

Answer 2

Mientras se esperan los contextos para ser apoyados, una alternativa fácil sería cambiar ligeramente la oración en español y usar un saludo que no varíe de acuerdo con el género de una persona. Por ejemplo, puede usar "hola" u otro término equivalente.

Answer 3

La forma en que he resuelto esto es:

{% if profile.male %} 
{% blocktrans with profile.name as male %}Welcome, {{ male }}{% endblocktrans %} 
{% else %} 
{% blocktrans with profile.name as female %}Welcome, {{ female }}{% endblocktrans %} 
{% endif %}