Usar HTML dentro de un archivo de traducción de Rails

Question

Tengo algunas traducciones en mi aplicación Rails (config/locale/[en | de] .yml) y la uso en mis vistas con <%=t "teasers.welcome" %>. Ejemplo:

teasers: 
    welcome: "<strong>Welcome</strong> to the Website ..." 

en Rails 2.3.8 esto funciona muy bien, con Rails 3, el HTML se escapó y traducido a < ... ¿Cómo puedo prevenir esta forma esta traducción y usar HTML en mis archivos de traducción como en Rails 2.3.8?

Answer 1

supongo que es porque haciendo

<%= t("blah") %> 

en los carriles 2.x, ahora es el equivalente de hacer

<%=h t("blah") %> 

cuando se está utilizando rieles 3.

Desde el release note s:

Cambiar a XSS por defecto escapando por raíles.

Para solucionar esto, y una vez más de las notas de la versión:

Ya no es necesario llamar h (cadena) para escapar de salida HTML, que está activada de forma defecto en todas las plantillas de vista . Si quiere la cadena sin escindir, llame al sin procesar (cadena).

Así que basta con sustituir

<%= t("blah") %> 

por

<%= raw t("blah") %> 

Answer 2

Aparte del uso de raw, hay una otra manera no documentada (pero oficial) para hacerlo. Todas las claves que terminan en _html se vuelven automáticamente sin escindir.

Cambiar el nombre de la clave de

teasers: 
    welcome: "<strong>Welcome</strong> to the Website ..." 

a

teasers: 
    welcome_html: "<strong>Welcome</strong> to the Website ..."