Usando Zend Framework, yo, como muchos otros, envío correos electrónicos. Ahora, para el correo electrónico, uso una plantilla de vista. f.x. welcome.phtml Bienvenido a mi sitioZend_Translate traducción de plantillas de correo electrónico
Hi <?php print $this->name; ?><br />
Welcome to my site.<br /><br />
Regards <?php print $this->siteName; ?>
Ahora traducir esta no sería de varias maneras. Podría poner todo el muro de texto en un translate();?>, Todo lo que el html seguiría, así que es una idea tonta.
En segundo lugar, podría poner cada plantilla de correo electrónico en la carpeta del idioma, fx. /languages/en_es/emails/welcome.phtml, y traducir todo el archivo, el html seguiría, pero sería más fácil. La desventaja es que si tengo 40 idiomas y el html para la plantilla cambia, tendré que editar 40 archivos.
En tercer lugar, podría poner cada línea en una impresión $ this-> translate(); pero eso daría muchas líneas.
¿Hay otras formas? ¿O qué forma de hacer esto es la mejor?
Una pequeña pregunta: ¿Qué hacer generalmente si tengo un muro de texto con un poco de formato? tal vez 10 líneas de texto, con algunas palabras en negrita, y algunas
's? Toda la pared de texto en un translate(); ?>?
Saludos