Zend_Translate traducción de plantillas de correo electrónico

Question

Usando Zend Framework, yo, como muchos otros, envío correos electrónicos. Ahora, para el correo electrónico, uso una plantilla de vista. f.x. welcome.phtml Bienvenido a mi sitio

Hi <?php print $this->name; ?><br /> 
Welcome to my site.<br /><br /> 

Regards <?php print $this->siteName; ?> 

Ahora traducir esta no sería de varias maneras. Podría poner todo el muro de texto en un translate();?>, Todo lo que el html seguiría, así que es una idea tonta.

En segundo lugar, podría poner cada plantilla de correo electrónico en la carpeta del idioma, fx. /languages/en_es/emails/welcome.phtml, y traducir todo el archivo, el html seguiría, pero sería más fácil. La desventaja es que si tengo 40 idiomas y el html para la plantilla cambia, tendré que editar 40 archivos.

En tercer lugar, podría poner cada línea en una impresión $ this-> translate(); pero eso daría muchas líneas.

¿Hay otras formas? ¿O qué forma de hacer esto es la mejor?

Una pequeña pregunta: ¿Qué hacer generalmente si tengo un muro de texto con un poco de formato? tal vez 10 líneas de texto, con algunas palabras en negrita, y algunas
's? Toda la pared de texto en un translate(); ?>?

Saludos

Answer 1

Zend_Translate es compatible con marcadores de posición, lo que también puede tratar de crear un mensajes en el origen de la traducción como:

// NOTE: this is only wireframe, working code depends on your translation adapter format 
"message-id" => "Hi %s<br /> Welcome to my site.<br /><br /> Regards %s"  // en 
"message-id" => "Hallo %s <br/>Willkommen auf meiner Website.<br/><br/>Regards %s" // de 

y si sus datos son:

name => 'John' 
siteName => 'MySite.com' 

que acaba puede llamar al método de traducción

$mailBody = $this->translate('message-id', $this->name, $this->siteName); 

y "% s" se reemplazarán con los datos reales

Hi John<br /> Welcome to my site.<br /><br /> Regards MySite.com