Manejando el género gramatical con Gettext

Question

Estoy buscando una manera simple, propia y elegante para manejar el género gramatical con Gettext en una aplicación de Rails, de la misma manera que los plurales se manejan con el método n_().

Esto no tiene ningún interés en inglés, ya que las palabras no varían con el género, pero sí al traducir al español. Su/es un buen caso de uso en inglés. Esto es realmente necesario cuando se traduce al español.

Un ejemplo:

usuarios Considerando Pablo (macho) y María (hembra).

_('%{user} is tall') & {:user => user.name} 

deben ser traducidos a

'Pablo es alto' 
'María es alta' 

Por supuesto, tenemos acceso a user.gender

¿Alguna idea?

¡Salud!

Answer 1

El uso de gettext características estándar esto se puede solucionar utilizando contextos. Como llamar apropiada:

p_('Male', '%{user} is tall') 

o

p_('Female', '%{user} is tall') 

Esto generará dos cuerdas separadas en catálogos gettext marcándolos con "macho" y "hembra" contextos.

Answer 2

Desafortunadamente no. Esta es una limitación del sistema gettext: aparte del número, las características lingüísticas se basan en el idioma que se utiliza. Si tuviera que escribir todas sus cadenas en español, funcionaría.

Otra opción sería agregar un carácter a la cadena por el bien de la traducción, y luego quitarlo.

No estoy familiarizado con Ruby, pero la idea básica en pseudo-código sería:

if (user.sex == male) { 
    strip_last_char(_('%{user} is tall♂') & {:user => user.name}) 
} else { 
    strip_last_char(_('%{user} is tall♀') & {:user => user.name}) 
} 

Answer 3

¿Qué hay de usar el mecanismo plural form de gettext. Por lo general, un parámetro n se usa para distinguir entre formas singulares y plurales.

Ahora imagine usar n para definir su género en lugar de una cantidad. Por lo tanto p.ex. n = 1 significa femenino (y no singular) y n = 2 (o n> 1) significa femenino (y no plural).

n = user.male? ? 1 : 0 
n_('%{user} is tall', '%{user} is tall', n) & {:user => user.name}