que han estado tratando de hacer exactamente lo mismo y estoy bastante seguro de que no se admite en un solo paso.
La ayuda Binding.XPath dice El método XmlNode::SelectNodes maneja las expresiones XPath de la propiedad XPath. Las funciones de XPath no son compatibles.
Sin embargo
Puede trabajar alrededor de ella con un poco de un truco - que necesita un contenedor alrededor del elemento para proporcionar un DataContext que es el resultado de su XPath y entonces usted puede consultar la propiedad LocalName de que el objeto de contexto usando Ruta, como en mi ejemplo de trabajo:
<StackPanel Grid.Row="20" Grid.Column="1"
DataContext="{Binding XPath=r:Result/r:LIC1}">
<TextBlock Text="{Binding Path=LocalName}" />
</StackPanel>
la que originalmente había estado tratando de lograr con:
<TextBlock Grid.Row="20" Grid.Column="1"
Text="{Binding XPath=r:Result/r:LIC1/local-name\(\)}" />
La cita que proporcionó de la documentación parece ser clave: "Las funciones de XPath no son compatibles". Me pregunto por qué una limitación como esa no está en letras más grandes. –