¿Proporciona Apple un índice de términos localizados que usa?

¿Proporciona Apple a los desarrolladores un conjunto de términos estándar en diferentes idiomas? La razón por la que pregunto es por qué tengo porciones de mi aplicación localizadas y quiero que la terminología estándar se aplique constantemente en toda la aplicación. He utilizado algunas tácticas para hacer esto con términos como 'Cargando ...' cambiando el idioma en mi dispositivo y observando cómo Apple ha interpretado esos términos en otros idiomas. Sin embargo, esto solo me ha llevado hasta ahora, y un recurso que le puedo dar a un traductor sería muy útil para crear una experiencia fluida con la aplicación coherente de la terminología.¿Proporciona Apple un índice de términos localizados que usa?

Fuente

2011-05-05 Wayne Hartman

No creo que exista. – onnoweb

Microsoft do, en caso de que ayude: http://www.microsoft.com/Language/ Imagino que usarían los mismos términos que Apple, aunque obviamente no obtendrás traducciones de los elementos de UI específicos de Apple. – Rup

Todo el UIKit está localizado.Eso no ayuda mucho, ya que hay un vocabulario limitado (editar/eliminar, favoritos, contactos, etc.) pero hay menos cosas para localizar. Es decir: no cambie el título del botón UIBarButtonItem Edit provisto. – JoePasq

Ha sido dos años y medio desde la publicación de mi radar, pero Apple finalmente ha publicado sus glosarios iOS:

Puede descargarlos de developer.apple.com, o utilizar este enlace para encontrar rápidamente :

https://developer.apple.com/downloads/index.action?name=Glossaries%20-%20iOS

Fuente

2013-10-24 23:17:55

Revisé los documentos proporcionados contra iOS 10. Los documentos no se actualizan activamente. –

Sería bueno tener alguna explicación sobre cómo usar los glosarios. Después de descargarlos, no sé cómo buscar una palabra. – Suragch

Apple proporciona un número de translation resources that you can download que puede o no ser útil. Uno de estos es AppleGlot, una herramienta para reemplazar cadenas en recursos de aplicaciones. También hay disponibles varios glosarios basados en XML para diferentes idiomas, pero son específicos de AppleGlot. Es posible que pueda hacer que AppleGlot trabaje para usted o que simplemente desee extraer lo que pueda de los glosarios de idiomas. AppleGlot y los glosarios se crearon para admitir la traducción de aplicaciones MacOS, por lo que los términos están relacionados con MacOS X y no con iOS. Sin embargo, creo que vale la pena echarle un vistazo.

Fuente

2011-05-05 14:52:24 Caleb

Mucho de lo que estoy buscando es específico de iOS, como 'Notificaciones Push', por ejemplo. –

AppleTrans en esa página dice que tiene un corpus en línea, por lo que existe una posibilidad externa que esté realmente actualizada con iOS, etc. ¿Vale la pena echarle un vistazo? Si no es así, probablemente valga la pena preguntar al Soporte para Desarrolladores de Apple si es posible; realmente deberían proporcionar estas cosas. – Rup

En WWDC este año fui al Laboratorio de localización para obtener una respuesta a esta pregunta, ya que se necesitaba una respuesta de buena fe de Apple.

De uno de sus principales quesos en localización me dijo que actualmente no hay recursos disponibles públicamente para descargar para iOS o Snow Leopard. Sin embargo, me dijo que estos recursos estaban programados para su lanzamiento en las próximas semanas después de la WWDC.

Esta respuesta se actualizará cuando la información esté disponible.

ACTUALIZACIÓN 19 JUN 2012: ¡Guau, ha pasado un año entero! Obviamente, Apple no nos ayudó 'en unas pocas semanas'. Volví a hablar con ellos este año y me dieron un contacto para hacer un seguimiento por correo electrónico. Le expliqué que hizo un reclamo a tener el año pasado y esta fue la respuesta que obtuve:

comprobé con la gente de documentación y encontró que todavía están pensando en hacer esto, pero ha caído detrás de otra prioridades Si aún no lo ha hecho, ¿le importaría presentar un informe de error sobre esto? Esa es una de las mejores formas de transmitir el deseo a las personas adecuadas de . Si bien he transmitido estos comentarios a algunas personas , siempre es mejor tener un informe de errores directamente de personas fuera de Apple. No dude en enviarme el número de error y lo mantendré atento al .

Nuestra mejor opción en este punto es seguir llenando los informes de errores para que esto reciba más atención. Solo para el registro, archivé un informe de error el año pasado.

Fuente

2011-06-19 01:12:49

+1 por hablar con Apple sobre esto. Tengo mucha curiosidad si realmente lanzan algo (y qué tan útil será). – DarkDust

Apple nunca lanzó esto (¡aquí está esperando la WWDC 2013!), Pero armamos nuestro propio glosario multilingüe de iOS. Somos un grupo de profesionales de localización, por lo que usamos esto internamente, pero está listo para el consumo público. Ayúdenme a contribuir sugerencias y correcciones: http://www.ibabbleon.com/glossary – Localizer

¿Proporciona Apple un índice de términos localizados que usa?

Respuesta

Cuestiones relacionadas