¿Cómo incrustar archivos multilenguaje * .resx (o * .resources) en un solo EXE?

Question

Hay muchos tutoriales sobre cómo crear archivos RESX multilenguaje y cómo crear ensambles satelitales con AL.exe, pero no he encontrado ejemplos de cómo incrustar archivos RESX/Resources/satellite-DLL en un único archivo EXE y distribuirlos completos aplicación multilenguaje como tal EXE.

Intenté usar ilmerge.exe, pero parece que no funciona para varias DLL con el mismo nombre (las DLL de satélite de cultura tienen nombres idénticos, que originalmente residen en diferentes subdirectorios denominados después de la cultura).

Tampoco sé cómo crear la instancia ResourceManager para trabajar con recursos incrustados.

Mi objetivo es habilitar la conmutación dinámica entre un conjunto de idiomas cerrado y predefinido. Necesito la clase/método que obtendrá la cadena cultural (es decir, "de-DE"), el nombre del recurso (es decir, "CancelText") y la devolución del texto traducido basado en incrustado resx/resource/dll.

Estoy usando VS2008, tenga en cuenta qué configuración para "crear acción" es necesaria en la hoja de propiedades de resx/resource files. La muestra del código de trabajo o el enlace al proyecto tutorial sería lo mejor.

Answer 1

Mi solución: el programa contiene solo un archivo de recursos de idioma predeterminado (resx). Todos los demás lenguajes se compilan desde .resx a .resources e incrustados como un archivo de recursos. ¡Importante! He cambiado la extensión porque ".resources" se reconoce como un tipo especial de recurso, por lo que mis archivos en francés se llaman "PIAE.LangResources.fr".

Aquí es código simple para recuperar cadena traducida (que debe ser mejorado con los valores de caché de recursos):

internal static string GetString(string str, string lang) 
    { 

     if (string.IsNullOrEmpty(str)) throw new ArgumentNullException("empty language query string"); 
     if (string.IsNullOrEmpty(lang)) throw new ArgumentNullException("no language resource given"); 

     // culture-specific file, i.e. "LangResources.fr" 
     Stream stream = Assembly.GetExecutingAssembly().GetManifestResourceStream("PIAE.LangResources."+lang); 

     // resource not found, revert to default resource 
     if (null == stream) 
     {                 
      stream = Assembly.GetExecutingAssembly().GetManifestResourceStream("PIAE.Properties.LangResources.resources"); 
     } 

     ResourceReader reader = new ResourceReader(stream); 
     IDictionaryEnumerator en= reader.GetEnumerator(); 
     while (en.MoveNext()) 
     { 
      if (en.Key.Equals(str)) 
      { 
       return en.Value.ToString(); 
      } 
     } 

     // string not translated, revert to default resource 
     return LangResources.ResourceManager.GetString(str); 
    } 

Answer 2

No lo encontraste porque no es la forma en que funciona .NET Framework. .NET espera DLLs satelitales en una ubicación específicamente nombrada (dos directorios con el nombre del idioma de los recursos que contiene, por ejemplo, de, de-DE, chs, ...). Si no trabaja de esa manera, .NET no podrá aplicar su magia (que es elegir automáticamente el recurso correcto de acuerdo con la cultura de UI actual: Thread.CurrentThread.CurrentUICulture).

Answer 3

que utiliza el enfoque GetString anteriormente. El artículo Can't load a manifest resource with GetManifestResourceStream() describe cómo recuperar correctamente su recurso como un objeto de secuencia. Después de eso, todo funcionó.

Answer 4

uso de este programa, que funciona conmigo: EXEPack

sólo tiene que hacer manualmente cada vez que se compila, no estoy seguro si hay una herramienta de comando.