localización de datos dinámicos

Question

Estoy buscando consejos sobre mejores prácticas para localizar datos almacenados en la base de datos. Estoy trabajando en una aplicación web en la que todo el texto estático se localiza usando archivos. Tenemos varias opciones que el administrador puede configurar usando la interfaz de usuario que están almacenadas en la base de datos y necesitan localizar estos valores.

Hemos llegado con un par de ideas posibles. ¿Cuáles son sus pensamientos sobre estas soluciones? ¿Hay alguna opción mejor o incluso una mejor práctica estándar?

Per campo especializado Localización

Esta es la solución propuesta para best practices for multilanguage database design. Creamos una tabla separada para cada campo localizado. Por ejemplo, supongamos que tenemos la tabla colors con color_id, color_name y color_description columnas, podríamos romperlo a cabo en una tabla con los datos color no localizada y una mesa color_translationscolor_id, locale, color_name y color_description campos.

Sin embargo, nuestros clientes a menudo envían los archivos de localización a un tercero para hacer la traducción que se vuelve complicada.

Tabla única localización

Otra opción sería la creación de una sola tabla para representar la totalidad de la localización de la base de datos:

CREATE TABLE localized_text 
(
    key   VARCHAR(256) NOT NULL, 
    locale  CHAR(5) NOT NULL, 
    value  VARCHAR(256), 
    PRIMARY KEY (key, locale) 
); 

Esto sería más fácil de exportar para la localización fuera de sitio pero añade un nivel de indirección

Answer 1

Creamos una tabla separada para cada campo localizado. Por ejemplo, supongamos que tenemos los colores de las tablas con color_id, color_name y color_description columnas ....

Asumiendo que su mesa de colors es solamente texto estático, la opción obvia es agregar una columna a ella, tal vez nombrado locale y agregue filas para cada localidad que le interese. Luego únase a la configuración regional del cliente para producir la descripción individual que desea.

Para que esto funcione, debe separar las descripciones estáticas de los datos independientes de la configuración regional, ya que las descripciones localizadas introducen una relación de varios a uno. Como medida provisional, puede dejar las descripciones en inglés en la tabla principal y soltarlas una vez que todas las referencias a ellas desaparezcan.