Ruby On Rails: pluralizar para otros idiomas

Question

Estoy creando aplicaciones para un público que no es inglés. En este momento, uso nombres en inglés para nombrar mis modelos, sin embargo, prefiero usar holandeses nativos. Como la convención usa el plural del nombre de clase para tablas, supongo que es el método de pluralización dentro de Rails (donde reside, no lo sabría). ¿Cómo puedo cambiar el método de pluralización y dónde está ubicado? ¿Esto rompería a Rails?

estoy usando Rails 2.3.5 y 1.8.7 de Ruby

Ejemplo: La clase libro se convierte en libros ahora. clase Mi Boek convierte boeks, pero es gramaticalmente correcta de utilizar boeken

Answer 1

añaden sus reglas a un archivo inflections.rb en config/inicializadores. Ver el API documentation:

ActiveSupport::Inflector.inflections do |inflect| 
    inflect.plural 'boek', 'boeken' 
end 

Answer 2

Esto no responde a la pregunta específica, pero si una lengua tiene demasiadas irregularidades se puede desactivar la inflector según la discussion.

ActiveRecord::Base.pluralize_table_names = false

Answer 3

Tal vez no le ayudará porque quiere idioma holandés, pero para Español, Francés, kazajo, turco o noruego, no es este:

https://github.com/davidcelis/inflections

Answer 4

Además, como se Por lo que respecta a las vistas, mi forma preferida de tratar la pluralización de cadenas extranjeras es i18n pluralización. Eche un vistazo a un ejemplo sencillo a continuación.

# config/locales/en.yml 

en: 
    message: 
    one: You have 1 message #Your foreign string 
    other: You have %{count} messages #Your foreign string 

Luego, en vista de que se puede hacer

# app/views/messages/index.html.erb 

<%= t("message", count: current_user.messages.count) %> 

Comprobar official documentation.
Espero que ayude!