hg: ¿Cómo cambio el idioma de mi instalación de Mercurial (hg)? (MacOS)

Question

Volví a instalar mercurial en mi Mac (leopardo de las nieves) ayer. El idioma de la interfaz de usuario/consola de Mercurial ha cambiado del inglés al danés. Mi máquina está configurada en inglés de EE. UU. Y mi distribución de teclado es danesa. No quiero que la traducción danesa esté activa ya que está incompleta.

Solo necesito que Mercurial "vuelva a hablar" en inglés. :-) ¿Cómo cambio esto?

Answer 1

Si configura su variable de entorno LANG en en_US.UTF-8, puede cambiar el idioma del cliente de Mercurial (Hg).

export LANG=en_US.UTF-8 

Answer 2

El idioma está determinado por las variables de entorno LANG, LC_ALL y LANGUAGE. Y puede establecer la configuración regional en la configuración regional C para obtener inglés, ya que este es el predeterminado.

Answer 3

Si no desea cambiar las variables de entorno (ya que esto podría influir en otras aplicaciones que realmente desea a hablar en su idioma nativo), también puede simplemente cambiar el nombre del subdirectorio específico de configuración regional (por ejemplo <mercurial_install_dir>/locacle/de) a otra cosa, en cuyo caso mercurial volverá al inglés predeterminado. Admito que es un poco sucio, pero también utilicé este truco para otras aplicaciones donde la traducción era mala y ¡la aplicación no permitía establecer explícitamente el idioma deseado!