7
En un gran proyecto donde tienes muchos recursos (resx), ¿cuáles serían los enfoques y/o herramientas de traducción correctos para ahorrar tiempo, al mismo tiempo mantener todo en orden? y no dejar nada atrásMantenimiento de recursos (resx) en grandes proyectos
Más precisamente, cómo encontrar (en lo que respecta a las traducciones) lo que se ha modificado (agrega y elimina son fáciles) de una aplicación .NET completa de una versión anterior a otra? ¿Te ayudaría la tecnología de resx allí? ¿Cómo?
Corrígeme si estoy equivocado: básicamente solo resx (o dentro de Visual Studio) no podrás manejar este tipo de cosas ... Lo que necesitas es una llamada "herramienta de localización" que de alguna manera Haga un seguimiento de las ediciones realizadas en ese resx y eventualmente le hará saber al traductor que una traducción en particular ha sido modificada desde el último toque. – Ali
@exalted: sí, exactamente. La herramienta de localización conoce los textos originales que se tradujeron y, por lo tanto, reconoce si han cambiado (desde la traducción). En la mayoría de las herramientas, también puede configurarlas manualmente para que sean "revisadas". Puede traducir textos utilizando la herramienta en sí, o exportando los textos que se traducirán en CSV u otro formato, traducir en una herramienta externa e importar de nuevo. –
¿Conoces algún software gratuito (como en la cerveza) para esto? – Ali