Escribir texto con signos diacríticos ("nikud", vocalización) usando PIL (Biblioteca de imágenes de Python)

Question

Escribir texto simple en una imagen usando PIL es fácil.

draw = ImageDraw.Draw(img) 
draw.text((10, y), text2, font=font, fill=forecolor) 

Sin embargo, cuando intento escribir signos de puntuación hebreas (llamado "nikud" o ניקוד), los caracteres no se superponen como deberían. (Supongo que esta pregunta también es relevante para el árabe y otros idiomas similares.)

En entorno compatible, estas dos palabras ocupan el mismo espacio/ancho (el ejemplo siguiente depende de su sistema, de ahí la imagen):

סֶפֶר ספר

sin embargo al dibujar el texto con PIL me sale:

ס ֶ פ ֶ ר

desde la biblioteca probablemente no obedece las reglas de interletraje (?).

¿Es posible que el carácter y el signo de puntuación en hebreo ocupen el mismo espacio/ancho sin escribir manualmente el posicionamiento del carácter?

image - nikud and letter spacing http://tinypic.com/r/jglhc5/5

imagen url: http://tinypic.com/r/jglhc5/5

Answer 1

divertido, después de 5 años, y con gran ayuda del fron @ Nasser Al-Wohaibi, me di cuenta de cómo hacerlo:

Se necesitaba revertir el texto con un algoritmo BIDI.

# -*- coding: utf-8 -*- 
from bidi.algorithm import get_display 
import PIL.Image, PIL.ImageFont, PIL.ImageDraw 
img= PIL.Image.new("L", (400, 200)) 
draw = PIL.ImageDraw.Draw(img) 
font = PIL.ImageFont.truetype(r"c:\windows\fonts\arial.ttf", 30) 
t1 = u'סֶפֶר ספר!' 
draw.text((10,10), 'before BiDi :' + t1, fill=255, font=font) 

t2 = get_display(t1)  # <--- here's the magic <--- 
draw.text((10,50), 'after BiDi: ' + t2, fill=220, font=font) 

img.save('bidi-test.png') 

@ respuesta de Nasser tiene un valor extra que probablemente es relevante sólo para textos árabes (las letras en forma de cambio árabe Y Ness conectada con base en sus cartas neiboring, en hebreo todas las letras están separados), por lo que sólo la parte bidi fue relevante para esta pregunta.

en el resultado de la muestra, la 2da línea es la forma correcta y posiciona las marcas de vocalización correctas.

agradecimiento @tzot ayuda + fragmentos de código

a-propos:

muestras de diferente comportamiento de fuente con "nikud" hebreo. No todas las fuentes se comportan igual:

Answer 2

A mi me parece que el caso es bastante simple. Puede utilizar fuentes True Type y utilizar

Aquí está el ejemplo: True type fonts for PIL

Aquí puede encontrar fuentes hebreo True Type: Hebrew true type fonts

buena suerte o como nos dice en hebreo - Mazal Tov.

Answer 3

¿En qué sistema estás trabajando? Funciona para mí en mi sistema Gentoo; el orden de las letras se invierte (me limité a copiar y pegar de su pregunta), lo cual me parece correcto, aunque no sé mucho sobre los lenguajes RTL.

Python 2.5.4 (r254:67916, May 31 2009, 16:56:01) 
[GCC 4.3.3] on linux2 
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. 
>>> import Image as I, ImageFont as IF, ImageDraw as ID 
>>> t= u"סֶפֶר ספר" 
>>> t 
u'\u05e1\u05b6\u05e4\u05b6\u05e8 \u05e1\u05e4\u05e8' 
>>> i= I.new("L", (200, 200)) 
>>> d= ID.Draw(i) 
>>> f= IF.truetype("/usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf", 20) 
>>> d1.text((100, 40), t, fill=255, font=f) 
>>> i.save("/tmp/dummy.png", optimize=1) 

produce:

the example text rendered as white on black http://i39.tinypic.com/2j9jxf.png

EDIT: Debo decir que el uso de la fuente Deja Vu Sans no fue accidental; aunque no me gusta mucho (y, sin embargo, considero que sus glifos son mejores que Arial), es legible, tiene cobertura Unicode extendida y parece funcionar mejor con muchas aplicaciones que no son MS que Arial Unicode MS.

Answer 4

cuanto a árabe diacríticos: Python + Wand (Python Lib) + arabic_reshaper (Python Lib) + bidi.algorithme (Python Lib).Lo mismo se aplica a PIL/Almohada, es necesario utilizar el arabic_reshaper y bidi.algorithm y aprobar el texto generado a draw.text((10, 25), artext, font=font):

from wand.image import Image as wImage 
from wand.display import display as wdiplay 
from wand.drawing import Drawing 
from wand.color import Color 
import arabic_reshaper 
from bidi.algorithm import get_display 

reshaped_text = arabic_reshaper.reshape(u'لغةٌ عربيّة') 
artext = get_display(reshaped_text) 

fonts = ['C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\DroidNaskh-Bold.ttf', 
     'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\Thabit.ttf', 
     'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\Thabit-Bold-Oblique.ttf', 
     'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\Thabit-Bold.ttf', 
     'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\Thabit-Oblique.ttf', 
     'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\majalla.ttf',   
     'C:\\Users\\PATH\\TO\\FONT\\Thabit-0.02\\majallab.ttf', 

     ] 
draw = Drawing() 
img = wImage(width=1200,height=(len(fonts)+2)*60,background=Color('#ffffff')) 
#draw.fill_color(Color('#000000')) 
draw.text_alignment = 'right'; 
draw.text_antialias = True 
draw.text_encoding = 'utf-8' 
#draw.text_interline_spacing = 1 
#draw.text_interword_spacing = 15.0 
draw.text_kerning = 0.0 
for i in range(len(fonts)): 
    font = fonts[i] 
    draw.font = font 
    draw.font_size = 40 
    draw.text(img.width/2, 40+(i*60),artext) 
    print draw.get_font_metrics(img,artext) 
    draw(img) 
draw.text(img.width/2, 40+((i+1)*60),u'ناصر test') 
draw(img) 
img.save(filename='C:\\PATH\\OUTPUT\\arabictest.png'.format(r)) 
wdiplay(img)