¿Cómo pluralizar "Hay/hay N objetos/objetos"?

Question

pluralizante una sola palabra es simple:

pluralize(@total_users, "user") 

Pero lo que si quiero imprimir "No es/son N de usuario/usuarios":

hay 0 usuarios
existe 1 usuario
Hay 2 usuarios

, es decir, cómo para pluralizar una oración ?

Answer 1

Puede agregarle una inflexión personalizada. De forma predeterminada, Rails agregará un inflections.rb a config/initializers. No se puede agregar:

ActiveSupport::Inflector.inflections do |inflect| 
    inflect.irregular "is", "are" 
end 

A continuación, será capaz de utilizar pluralize(@total_users, "is") para volver está/están utilizando las mismas reglas que el usuario/usuarios.

EDIT: Aclaraste la pregunta sobre cómo pluralizar una oración. Esto es mucho más difícil de hacer genéricamente, pero si quieres hacerlo, tendrás que dive into NLP.

Como el comentario sugiere, se puede hacer algo con I18n si lo que desea es hacerlo con un par de frases, se podría construir algo como esto:

def pluralize_sentence(count, i18n_id, plural_i18n_id = nil) 
    if count == 1 
     I18n.t(i18n_id, :count => count) 
    else 
     I18n.t(plural_i18n_id || (i18n_id + "_plural"), :count => count) 
    end 
    end 

    pluralize_sentence(@total_users, "user_count") 

Y en config/locales/en.yml:

en: 
    user_count: "There is %{count} user." 
    user_count_plural: "There are %{count} users." 

Answer 2

Creo que la primera parte de la respuesta de Martin Gordon es bastante buena.

alternativa, que es un poco desordenado, pero siempre se puede simplemente escribir la lógica sí mismo:

"There #{@users.size == 1 ? 'is' : 'are'} #{@users.size} user#{'s' unless @users.size == 1}." 

Answer 3

Este es probablemente el más cubierto por las características i18n pluralización Rails. Adaptado de http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#pluralization

I18n.backend.store_translations :en, :user_msg => { 
    :one => 'There is 1 user', 
    :other => 'There are %{count} users' 
} 
I18n.translate :user_msg, :count => 2 
# => 'There are 2 users'