Python utf-8, cómo alinear la impresión

Question

Tengo una matriz que contiene caracteres japoneses, así como "normal". ¿Cómo alineo la impresión de estos?

#!/usr/bin/python 
# coding=utf-8 

a1=['する', 'します', 'trazan', 'した', 'しました'] 
a2=['dipsy', 'laa-laa', 'banarne', 'po', 'tinky winky'] 

for i,j in zip(a1,a2): 
    print i.ljust(12),':',j 

print '-'*8 

for i,j in zip(a1,a2): 
    print i,len(i) 
    print j,len(j) 

Salida:

する  : dipsy 
します : laa-laa 
trazan  : banarne 
した  : po 
しました : tinky winky 
-------- 
する 6 
dipsy 5 
します 9 
laa-laa 7 
trazan 6 
banarne 7 
した 6 
po 2 
しました 12 
tinky winky 11 

gracias, // Fredrik

Answer 1

Usando la función unicodedata.east_asian_width, realice un seguimiento de qué caracteres son angostos y anchos al calcular la longitud de la cadena.

#!/usr/bin/python 
# coding=utf-8 

import sys 
import codecs 
import unicodedata 

out = codecs.getwriter('utf-8')(sys.stdout) 

def width(string): 
    return sum(1+(unicodedata.east_asian_width(c) in "WF") 
     for c in string) 

a1=[u'する', u'します', u'trazan', u'した', u'しました'] 
a2=[u'dipsy', u'laa-laa', u'banarne', u'po', u'tinky winky'] 

for i,j in zip(a1,a2): 
    out.write('%s %s: %s\n' % (i, ' '*(12-width(i)), j)) 

Salidas:

する   : dipsy 
します  : laa-laa 
trazan  : banarne 
した   : po 
しました  : tinky winky 

que no se ve a la derecha en algunas fuentes del navegador, pero en una ventana de terminal que se alinean correctamente.

Answer 2

utilizar Unicode objetos en lugar de cadenas de bytes:

#!/usr/bin/python 
# coding=utf-8 

a1=[u'する', u'します', u'trazan', u'した', u'しました'] 
a2=[u'dipsy', u'laa-laa', u'banarne', u'po', u'tinky winky'] 

for i,j in zip(a1,a2): 
    print i.ljust(12),':',j 

print '-'*8 

for i,j in zip(a1,a2): 
    print i,len(i) 
    print j,len(j) 

Unicode objetos trato con caracteres directamente.