Hemos internacionalizado nuestro sitio hace meses, pero olvidé una parte: el menú desplegable donde un usuario selecciona su zona horaria.Translating Rails Timezones
¿Cómo se traduce la siguiente línea:
= f.time_zone_select :timezone, ActiveSupport::TimeZone.all
me he encontrado con el mismo problema. Sin embargo, cuando estaba tratando de implementar Peter's solution, se me ocurrió una solución más simple. El ayudante time_zone_select toma una opción :model, cuyo valor predeterminado es ActiveSupport::TimeZone. Según la documentación de API, todo lo que este modelo tiene que hacer es devolver una matriz de objetos de zona horaria en el método all. A continuación, podemos anular el método to_s para devolver la traducción (el valor predeterminado es el original si no se encuentra la traducción). Aquí está la clase:
# lib/i18n_time_zone.rb
class I18nTimeZone < ActiveSupport::TimeZone
def self.all
super.map { |z| create(z.name, z.utc_offset) }
end
def to_s
translated_name = I18n.t(name, :scope => :timezones, :default => name)
"(GMT#{formatted_offset}) #{translated_name}"
end
end
Y en la vista:
<%= time_zone_select :user, :time_zone, nil, :model => I18nTimeZone %>
Con las traducciones que se especifican en el archivo de traducción que antes:
# es.yml
es:
timezones:
"International Date Line West": "Línea de fecha internacional del oeste"
"Pacific Time (US & Canada)": "Tiempo pacífico (& de los E.E.U.U.; Canadá)"
# and so on
Aún más simple, no necesita reemplazar a self.all, eso ya lo proporciona ActiveSupport :: TimeZone. Entonces solo se necesita + to_s +. –
hizo un volcado de traducción de Google para zh-CN si alguien necesita un punto de partida https://gist.github.com/985302 – choonkeat
Me imagino que esto tendría que hacerse manualmente de la misma manera que cualquier otro I18n traducciones se hacen en los carriles. Esto significaría configurar los archivos locales con las traducciones. Algo así como:
# es.yml
es:
timezones:
"International Date Line West": "Línea de fecha internacional del oeste"
"Pacific Time (US & Canada)": "Tiempo pacífico (& de los E.E.U.U.; Canadá)"
# and so on
Se podría sobrescribir el método time_zone_options_for_select (que es utilizado por time_zone_select) por el siguiente:
def time_zone_options_for_select(selected = nil, priority_zones = nil, model = ::ActiveSupport::TimeZone)
zone_options = ""
zones = model.all
convert_zones = lambda do |list|
list.map do |z|
localized_name = I18n.t(z.name, :scope => :timezones, :default => z.name)
[ "(GMT#{z.formatted_offset}) #{localized_name}", z.name ]
end
end
if priority_zones
if priority_zones.is_a?(Regexp)
priority_zones = model.all.find_all {|z| z =~ priority_zones}
end
zone_options += options_for_select(convert_zones[priority_zones], selected)
zone_options += "<option value=\"\" disabled=\"disabled\">-------------</option>\n"
zones = zones.reject { |z| priority_zones.include?(z) }
end
zone_options += options_for_select(convert_zones[zones], selected)
zone_options
end
Los cambios son los siguientes:
convert_zones = lambda do |list|
list.map do |z|
localized_name = I18n.t(z.name, :scope => :timezones, :default => z.name)
[ "(GMT#{z.formatted_offset}) #{localized_name}", z.name ]
end
end
Lo que estamos haciendo es, obteniendo el nombre localizado del nombre de TimeZone con I18n.t que está buscando en config/locales/LANG.yml formateado como se muestra arriba. Si no podemos encontrar la traducción, simplemente recurrimos al uso del nombre TimeZone.
Ahora que hemos hecho esta configuración, debemos ser capaces de usar:
f.time_zone_select :timezone, ActiveSupport::TimeZone.all
o la más corta
f.time_zone_select :timezone # defaults to ActiveSupport::TimeZone.all
que tenía el mismo problema y la respuesta de fishwebby hizo el truco fácilmente Necesitaba las zonas horarias traducidos al español así que aquí os dejo la lista:
solución"International Date Line West": "Línea de fecha internacional del oeste"
"Midway Island": "Isla de Midway"
"Samoa": "Samoa"
"Hawaii": "Hawai"
"Alaska": "Alaska"
"Pacific Time (US & Canada)": "Hora del Pacífico (EE.UU. y Canadá)"
"Tijuana": "Tijuana"
"Mountain Time (US & Canada)": "Hora de las Montañas (EE.UU. y Canadá)"
"Arizona": "Arizona"
"Chihuahua": "Chihuahua"
"Mazatlan": "Mazatlán"
"Central Time (US & Canada)": "Hora central (EE.UU. y Canadá)"
"Saskatchewan": "Saskatchewan"
"Guadalajara": "Guadalajara"
"Mexico City": "Ciudad de México"
"Monterrey": "Monterrey"
"Central America": "América Central"
"Eastern Time (US & Canada)": "Hora del Este (EE.UU. y Canadá)"
"Indiana (East)": "Indiana (Este)"
"Bogota": "Bogotá"
"Lima": "Lima"
"Quito": "Quito"
"Atlantic Time (Canada)": "Hora del Atlántico (Canadá)"
"Caracas": "Caracas"
"La Paz": "La Paz"
"Santiago": "Santiago"
"Newfoundland": "Terranova"
"Brasilia": "Brasilia"
"Buenos Aires": "Buenos Aires"
"Georgetown": "Georgetown"
"Greenland": "Groenlandia"
"Mid-Atlantic": "Atlántico medio"
"Azores": "Azores"
"Cape Verde Is.": "Isla Cabo Verde"
"Dublin": "Dublín"
"Edinburgh": "Edimburgo"
"Lisbon": "Lisboa"
"London": "Londres"
"Casablanca": "Casablanca"
"Monrovia": "Monrovia"
"UTC": "UTC"
"Belgrade": "Belgrado"
"Bratislava": "Bratislava"
"Budapest": "Budapest"
"Ljubljana": "Ljubljana"
"Prague": "Praga"
"Sarajevo": "Sarajevo"
"Skopje": "Skopje"
"Warsaw": "Varsovia"
"Zagreb": "Zagreb"
"Brussels": "Bruselas"
"Copenhagen": "Copenhague"
"Madrid": "Madrid"
"Paris": "París"
"Amsterdam": "Amsterdam"
"Berlin": "Berlín"
"Bern": "Berna"
"Rome": "Roma"
"Stockholm": "Estocolmo"
"Vienna": "Viena"
"West Central Africa": "Centro-Oeste de África"
"Bucharest": "Bucarest"
"Cairo": "El Cairo"
"Helsinki": "Helsinki"
"Kyev": "Kyev"
"Riga": "Riga"
"Sofia": "Sofía"
"Tallinn": "Tallin"
"Vilnius": "Vilnius"
"Athens": "Atenas"
"Istanbul": "Estambul"
"Minsk": "Minsk"
"Jerusalem": "Jerusalén"
"Harare": "Harare"
"Pretoria": "Pretoria"
"Moscow": "Moscú"
"St. Petersburg": "San Petersburgo"
"Volgograd": "Volgogrado"
"Kuwait": "Kuwait"
"Riyadh": "Riad"
"Nairobi": "Nairobi"
"Baghdad": "Bagdad"
"Tehran": "Teherán"
"Abu Dhabi": "Abu Dhabi"
"Muscat": "Moscatel"
"Baku": "Bakú"
"Tbilisi": "Tbilisi"
"Yerevan": "Ereván"
"Kabul": "Kabul"
"Ekaterinburg": "Ekaterinburg"
"Islamabad": "Islamabad"
"Karachi": "Karachi"
"Tashkent": "Tashkent"
"Chennai": "Chennai"
"Kolkata": "Kolkata"
"Mumbai": "Mumbai"
"New Delhi": "Nueva Delhi"
"Kathmandu": "Katmandú"
"Astana": "Astana"
"Dhaka": "Dhaka"
"Sri Jayawardenepura": "Sri Jayawardenepura"
"Almaty": "Almaty"
"Novosibirsk": "Novosibirsk"
"Rangoon": "Rangún"
"Bangkok": "Bangkok"
"Hanoi": "Hanoi"
"Jakarta": "Yakarta"
"Krasnoyarsk": "Krasnoyarsk"
"Beijing": "Beijing"
"Chongqing": "Chongqing"
"Hong Kong": "Hong Kong"
"Urumqi": "Urumqi"
"Kuala Lumpur": "Kuala Lumpur"
"Singapore": "Singapur"
"Taipei": "Taipei"
"Perth": "Perth"
"Irkutsk": "Irkutsk"
"Ulaan Bataar": "Ulán Bator"
"Seoul": "Seúl"
"Osaka": "Osaka"
"Sapporo": "Sapporo"
"Tokyo": "Tokio"
"Yakutsk": "Yakutsk"
"Darwin": "Darwin"
"Adelaide": "Adelaida"
"Canberra": "Canberra"
"Melbourne": "Melbourne"
"Sydney": "Sydney"
"Brisbane": "Brisbane"
"Hobart": "Hobart"
"Vladivostok": "Vladivostok"
"Guam": "Guam"
"Port Moresby": "Port Moresby"
"Magadan": "Magadan"
"Solomon Is.": "Islas Salomón"
"New Caledonia": "Nueva Caledonia"
"Fiji": "Fiji"
"Kamchatka": "Kamchatka"
"Marshall Is.": "Islas Marshall"
"Auckland": "Auckland"
"Wellington": "Wellington"
"Nuku'alofa": "Nuku'alofa"
Oh y para mostrar el país desde el modelo que ya guardó: <% = t @user. zona_horaria,: scope => "timezones"%> – miligraf
Eso es muy útil. Supongo que nadie tiene una lista alemana, francesa y portuguesa por ahí. Este sitio tiene algunas de las zonas traducidas a todos esos idiomas pero usan una lista diferente: http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/summary/root.html –
fishwebby 's no funcionó para mí cuando husos horarios prioritarias en las que proporcionan en el time_zone_select. Más fácil es simplemente pegar esto en /config/initializers/time_zone_patch.rb:
# See https://stackoverflow.com/questions/1396623/translating-rails-timezones
class ActiveSupport::TimeZone
def to_s
offset = "(GMT#{formatted_offset})"
translated_name = I18n.t(name, :scope => :time_zones, :default => name)
%(#{offset} #{translated_name})
end
end
No hay necesidad de modificar el código de la vista tampoco.
Puede usarlo junto con this fork of the rails-i18n gem. Incluye las traducciones de la zona horaria española que se proporcionaron en otra respuesta a esta pregunta. Agregaré más traducciones según sea necesario o según lo previsto hasta que los autores de las gemas originales fusionen las zonas horarias en su proyecto.
tuve problemas para la traducción de las zonas de tiempo con que hay en ellos, como "San Petersburgo"
"translation missing: en, time_zones, St, Petersburg"
que eliminan los años de las teclas, y cambiaron la siguiente:..
translated_name = I18n.t(name, :scope => :time_zones, :default => name)
a:
translated_name = I18n.t(name.gsub(".", ""), :scope => :time_zones, :default => name)
Hay cuatro teclas de con:.
El período es un separador de alcance en I18n. Necesita cambiar el separador de alcance a otra cosa cuando realice la búsqueda I18n, por ejemplo: 'I18n.t (name,: scope =>: timezones,: default => name,: separator =>" \ 001 ")' –
Tomé algunas ideas en esta publicación y construí una gema para manejar las traducciones de la zona horaria. Solo obtuve traducciones en es y en este momento, pero es bastante fácil agregarlas a su aplicación y agregar más locale. Sólo tiene que añadir esto a su Gemfile:
joya i18n-zonas horarias
Usted puede agarrar la fuente aquí:
traducciones francesas:
"American Samoa": "Samoa américaines" # -11:00
#"International Date Line West": "" # -11:00
"Midway Island": "Îles Midway" # -11:00
"Hawaii": "Hawaï" # -10:00
"Alaska": "Alaska" # -09:00
"Pacific Time (US & Canada)": "Pacific Time (É.-U. et Canada)" # -08:00
"Tijuana": "Tijuana" # -08:00
"Arizona": "Arizona" # -07:00
"Chihuahua": "Chihuahua" # -07:00
"Mazatlan": "Mazatlán" # -07:00
"Mountain Time (US & Canada)": "Mountain Time (É.-U. et Canada)" # -07:00
"Central America": "Amérique centrale" # -06:00
"Central Time (US & Canada)": "Central Time (É.-U. et Canada)" # -06:00
"Guadalajara": "Guadalajara" # -06:00
"Mexico City": "Mexico" # -06:00
"Monterrey": "Monterrey" # -06:00
"Saskatchewan": "Saskatchewan" # -06:00
"Bogota": "Bogotá" # -05:00
"Eastern Time (US & Canada)": "Heure de l'Est (É.-U. et Canada)" # -05:00
"Indiana (East)": "Indiana (est)" # -05:00
"Lima": "Lima" # -05:00
"Quito": "Quito" # -05:00
"Caracas": "Caracas" # -04:30
"Atlantic Time (Canada)": "Atlantic Time (Canada)" # -04:00
"Georgetown": "Georgetown" # -04:00
"La Paz": "La Paz" # -04:00
"Santiago": "Santiago" # -04:00
"Newfoundland": "Terre-Neuve" # -03:30
"Brasilia": "Brasilia" # -03:00
"Buenos Aires": "Buenos Aires" # -03:00
"Greenland": "Groenland" # -03:00
#"Mid-Atlantic": "" # -02:00
"Azores": "Açores" # -01:00
"Cape Verde Is.": "Cap-Vert" # -01:00
"Casablanca": "Casablanca" # +00:00
"Dublin": "Dublin" # +00:00
"Edinburgh": "Édimbourg" # +00:00
"Lisbon": "Lisbonne" # +00:00
"London": "Londres" # +00:00
"Monrovia": "Monrovia" # +00:00
"UTC": "UTC" # +00:00
"Amsterdam": "Amsterdam" # +01:00
"Belgrade": "Belgrade" # +01:00
"Berlin": "Berlin" # +01:00
"Bern": "Berne" # +01:00
"Bratislava": "Bratislava" # +01:00
"Brussels": "Bruxelles" # +01:00
"Budapest": "Budapest" # +01:00
"Copenhagen": "Copenhague" # +01:00
"Ljubljana": "Ljubljana" # +01:00
"Madrid": "Madrid" # +01:00
"Paris": "Paris" # +01:00
"Prague": "Prague" # +01:00
"Rome": "Rome" # +01:00
"Sarajevo": "Sarajevo" # +01:00
"Skopje": "Skopje" # +01:00
"Stockholm": "Stockholm" # +01:00
"Vienna": "Vienne" # +01:00
"Warsaw": "Varsovie" # +01:00
"West Central Africa": "Heure d'Afrique occidentale" # +01:00
"Zagreb": "Zagreb" # +01:00
"Athens": "Athènes" # +02:00
"Bucharest": "Bucarest" # +02:00
"Cairo": "Caire" # +02:00
"Harare": "Harare" # +02:00
"Helsinki": "Helsinki" # +02:00
"Istanbul": "Istanbul" # +02:00
"Jerusalem": "Jérusalem" # +02:00
"Kyiv": "Kiev" # +02:00
"Pretoria": "Pretoria" # +02:00
"Riga": "Riga" # +02:00
"Sofia": "Sofia" # +02:00
"Tallinn": "Tallinn" # +02:00
"Vilnius": "Vilnius" # +02:00
"Baghdad": "Bagdad" # +03:00
"Kuwait": "Koweït" # +03:00
"Minsk": "Minsk" # +03:00
"Nairobi": "Nairobi" # +03:00
"Riyadh": "Riyad" # +03:00
"Tehran": "Téhéran" # +03:30
"Abu Dhabi": "Abou Dabi" # +04:00
"Baku": "Bakou" # +04:00
"Moscow": "Moscou" # +04:00
"Muscat": "Mascate" # +04:00
"St. Petersburg": "Saint-Pétersbourg" # +04:00
"Tbilisi": "Tbilissi" # +04:00
"Volgograd": "Volgograd" # +04:00
"Yerevan": "Erevan" # +04:00
"Kabul": "Kaboul" # +04:30
"Islamabad": "Islamabad" # +05:00
"Karachi": "Karachi" # +05:00
"Tashkent": "Tachkent" # +05:00
"Chennai": "Chennai" # +05:30
"Kolkata": "Calcutta" # +05:30
"Mumbai": "Bombay" # +05:30
"New Delhi": "New Delhi" # +05:30
"Sri Jayawardenepura": "Sri Jayawardenapura" # +05:30
"Kathmandu": "Katmandou" # +05:45
"Almaty": "Almaty" # +06:00
"Astana": "Astana" # +06:00
"Dhaka": "Dacca" # +06:00
"Ekaterinburg": "Iekaterinbourg" # +06:00
"Rangoon": "Rangoun" # +06:30
"Bangkok": "Bangkok" # +07:00
"Hanoi": "Hanoï" # +07:00
"Jakarta": "Jakarta" # +07:00
"Novosibirsk": "Novossibirsk" # +07:00
"Beijing": "Pékin" # +08:00
"Chongqing": "Chongqing" # +08:00
"Hong Kong": "Hong Kong" # +08:00
"Krasnoyarsk": "Krasnoïarsk" # +08:00
"Kuala Lumpur": "Kuala Lumpur" # +08:00
"Perth": "Perth" # +08:00
"Singapore": "Singapour" # +08:00
"Taipei": "Taipei" # +08:00
"Ulaan Bataar": "Oulan-Bator" # +08:00
"Urumqi": "Ürümqi" # +08:00
"Irkutsk": "Irkoutsk" # +09:00
"Osaka": "Osaka" # +09:00
"Sapporo": "Sapporo" # +09:00
"Seoul": "Séoul" # +09:00
"Tokyo": "Tokyo" # +09:00
"Adelaide": "Adélaïde" # +09:30
"Darwin": "Darwin" # +09:30
"Brisbane": "Brisbane" # +10:00
"Canberra": "Canberra" # +10:00
"Guam": "Guam" # +10:00
"Hobart": "Hobart" # +10:00
"Melbourne": "Melbourne" # +10:00
"Port Moresby": "Port Moresby" # +10:00
"Sydney": "Sydney" # +10:00
"Yakutsk": "Iakoutsk" # +10:00
"New Caledonia": "Nouvelle-Calédonie" # +11:00
"Vladivostok": "Vladivostok" # +11:00
"Auckland": "Auckland" # +12:00
"Fiji": "Fidji" # +12:00
"Kamchatka": "Kamtchatka" # +12:00
"Magadan": "Magadan" # +12:00
"Marshall Is.": "Îles_Marshall" # +12:00
"Solomon Is.": "Îles Salomon" # +12:00
"Wellington": "Wellington" # +12:00
"Nuku'alofa": "Nuku'alofa" # +13:00
"Samoa": "Samoa" # +13:00
"Tokelau Is.": "Tokelau" # +14:00
traducciones japonesas
ja:
timezones:
"International Date Line West": "国際日付変更線"
"Midway Island": "ミッドウェイ諸島"
"American Samoa": "米領サモア"
"Samoa": "サモア"
"Hawaii": "ハワイ"
"Alaska": "アラスカ"
"Pacific Time (US ＆ Canada)": "太平洋標準時 (アメリカ・カナダ)"
"Tijuana": "ティファナ"
"Mountain Time (US ＆ Canada)": "山岳部標準時 (アメリカ・カナダ)"
"Arizona": "アリゾナ"
"Chihuahua": "チワワ"
"Mazatlan": "マサトラン"
"Central Time (US ＆ Canada ": "中部標準時 (アメリカ・カナダ)"
"Saskatchewan": "サスカチュワン"
"Guadalajara": "グアダラハラ"
"Mexico City": "メキシコシティ"
"Monterrey": "モントレー"
"Central America": "中央アメリカ"
"Eastern Time (US ＆ Canada)": "東部標準時 (アメリカ・カナダ)"
"Indiana (East)": "インディアナ (東)"
"Bogota": "ボゴタ"
"Lima": "リマ"
"Quito": "キト"
"Atlantic Time (Canada)": "大西洋標準時 (カナダ)"
"Caracas": "カラカス"
"La Paz": "ラパス"
"Santiago": "サンティアゴ"
"Newfoundland": "ニューファンドランド"
"Brasilia": "ブラジリア"
"Buenos Aires": "ブエノスアイレス"
"Georgetown": "ジョージタウン"
"Greenland": "グリーンランド"
"Mid - Atlantic": "中部大西洋"
"Azores": "アゾレス諸島"
"Cape Verde Is": "カーボベルデ"
"Dublin": "ダブリン"
"Edinburgh": "エディンバラ"
"Lisbon": "リスボン"
"London": "ロンドン"
"Casablanca": "カサブランカ"
"Monrovia": "モンロビア"
"UTC": "協定世界時"
"Belgrade": "ベオグラード"
"Bratislava": "ブラチスラヴァ"
"Budapest": "ブダペスト"
"Ljubljana": "リュブリャナ"
"Prague": "プラハ"
"Sarajevo": "サラエボ"
"Skopje": "スコピエ"
"Warsaw": "ワルシャワ"
"Zagreb": "ザグレブ"
"Brussels": "ブリュッセル"
"Copenhagen": "コペンハーゲン"
"Madrid": "マドリード"
"Paris": "パリ"
"Amsterdam": "アムステルダム"
"Berlin": "ベルリン"
"Bern": "ベルン"
"Rome": "ローマ"
"Stockholm": "ストックホルム"
"Vienna": "ウィーン"
"West Central Africa": "西中部アフリカ"
"Bucharest": "ブカレスト"
"Cairo": "カイロ"
"Helsinki": "ヘルシンキ"
"Kyiv": "キエフ"
"Riga": "リガ"
"Sofia": "ソフィア"
"Tallinn": "タリン"
"Vilnius": "ヴィリニュス"
"Athens": "アテネ"
"Istanbul": "イスタンブル"
"Minsk": "ミンスク"
"Jerusalem": "エルサレム"
"Harare": "ハラレ"
"Pretoria": "プレトリア"
"Moscow": "モスクワ"
"St. Petersburg": "サンクトペテルブルク"
"Volgograd": "ボルゴグラード"
"Kuwait": "クウェート"
"Riyadh": "リヤド"
"Nairobi": "ナイロビ"
"Baghdad": "バグダード"
"Tehran": "テヘラン"
"Abu Dhabi": "アブダビ"
"Muscat": "マスカット"
"Baku": "バクー"
"Tbilisi": "トビリシ"
"Yerevan": "エレバン"
"Kabul": "カーブル"
"Ekaterinburg": "エカテリンブルク"
"Islamabad": "イスラマバード"
"Karachi": "カラチ"
"Tashkent": "タシュケント"
"Chennai": "チェンナイ"
"Kolkata": "コルカタ"
"Mumbai": "ムンバイ"
"New Delhi": "ニューデリー"
"Kathmandu": "カトマンズ"
"Astana": "アスタナ"
"Dhaka": "ダッカ"
"Sri Jayawardenapura": "スリジャヤワルダナプラ"
"Almaty": "アルマトイ"
"Novosibirsk": "ノヴォシビルスク"
"Rangoon": "ヤンゴン"
"Bangkok": "バンコク"
"Hanoi": "ハノイ"
"Jakarta": "ジャカルタ"
"Krasnoyarsk": "クラスノヤルスク"
"Beijing": "北京市"
"Chongqing": "重慶市"
"Hong Kong": "香港"
"Urumqi": "ウルムチ市"
"Kuala Lumpur": "クアラルンプール"
"Singapore": "シンガポール"
"Taipei": "台北市"
"Perth": "パース"
"Irkutsk": "イルクーツク"
"Ulaan Bataar": "ウランバートル"
"Seoul": "ソウル"
"Osaka": "大阪"
"Sapporo": "札幌"
"Tokyo": "東京"
"Yakutsk": "ヤクーツク"
"Darwin": "ダーウィン"
"Adelaide": "アデレード"
"Canberra": "キャンベラ"
"Melbourne": "メルボルン"
"Sydney": "シドニー"
"Brisbane": "ブリスベン"
"Hobart": "ホバート"
"Vladivostok": "ウラジオストク"
"Guam": "グアム"
"Port Moresby": "ポートモレスビー"
"Magadan": "マガダン"
"Solomon Is": "ソロモン諸島"
"New Caledonia": "ニューカレドニア"
"Fiji": "フィジー"
"Kamchatka": "カムチャツカ半島"
"Marshall Is": "マーシャル諸島"
"Auckland": "オークランド"
"Wellington": "ウェリントン"
"Nuku'alofa": "ヌクアロファ"
"Tokelau Is": "トケラウ"
¿Qué estás tratando de traducir exactamente? Los nombres de las zonas horarias? – theIV
Sí, los nombres de las ciudades son diferentes en diferentes idiomas. – jpoz
Es una gran pregunta: ¿son ActiveSupport :: TimeZones solo en inglés? –