En Django, ¿cómo determinar si la traducción de un texto dado está disponible?

Question

Me gustaría determinar, si hay una traducción al lenguaje actual para una cadena dada. Me gustaría escribir algo como:

if not translation_available("my string"): 
    log_warning_somewhere() 

No encontré nada apropiado. La función ugettext simplemente devuelve la traducción o la cadena original (si la traducción no está disponible) pero sin ninguna opción para determinar si la traducción está allí o no.

Gracias.

Answer 1

Puede utilizar Polib para ello: https://bitbucket.org/izi/polib/wiki/Home

algo por el estilo (no probado) de código:

import polib 
po = polib.pofile('path/your_language.po') 
text == 'Your text' 
is_translated = any(e for e in po if e.msgid == text and (not e.translated() or 'fuzzy' in e.flags) and not e.obsolete) 

Este será el que dará cuando un activo la traducción. 'e.translated()' solo devuelve True para frases difusas y/u obsoletas también.

Answer 2

Dado que, como dices, ugettext devolverá la cadena original si no hay traducción disponible, ¿no puedes simplemente comparar el valor devuelto con el original para ver si son idénticos?

Answer 3

def translation_available(msg): return ugettext(msg) == msg