En cuanto a la llave USB: por lo general, llaves USB utilizan uno de la familia de sistemas de archivos FAT; FAT no admite seguridad en absoluto, por lo que tan pronto como copie el archivo, la información de seguridad se perderá. Entonces, para su primera pregunta, cualquiera que tenga la llave USB puede leerla en cualquier computadora desde cualquier cuenta de usuario. Es posible formatear las llaves USB usando otro sistema de archivos (por ejemplo, NTFS, que sí admite seguridad); en ese caso, si las cuentas (en Windows, al menos, debe ser una cuenta de dominio o similar, simplemente nombrar dos cuentas, la misma no lo hará) no existen en la computadora de destino, solo un usuario que puede ignorar los permisos del sistema de archivos (como root on * nix o Administrator en Windows) podrá acceder al archivo.
Por el momento, no estoy 100% seguro, pero creo que depende de cómo se copie; cosas como FTP y rcp generalmente no copian los permisos, así que supongo que el archivo obtiene algún tipo de permisos predeterminados para el directorio de destino, o un valor predeterminado integrado en el programa de copia, dependiendo de lo que haga el programa de copia.
Para Windows, a mi leal saber y entender, el descriptor de seguridad se hereda inicialmente de la carpeta de destino; los permisos no se conservan en todas las máquinas. Se puede modificar después de la copia.
En general, salvo en entornos específicos que están diseñados para transferir permisos, yo supongo que la transferencia de cualquier archivo desde un ordenador a otro restablece los permisos de seguridad a un valor predeterminado (por lo general todo lo que un nuevo archivo en ese lugar recibiría)
nada le impide formatear la llave USB como ext3 o cualquier otro sistema de archivos. Sin embargo, debe plantearse la cuestión de la usabilidad de esta clave. – Ilya
Creo que Ilya tiene razón acerca del ext3. No sé a qué te refieres con "Sin embargo, la cuestión de la usabilidad de esta clave debería plantearse". – jbu
Existe un controlador de sistema de archivos ext2 para Windows, pero no está disponible para todas las versiones, no es compatible y no está instalado de manera predeterminada: tal disco sería más difícil de usar en Windows. –