En PHP, es posible convertir caracteres de ancho doble en ancho simple con la función mb_convert_kana. Lo llaman "convertir zen-kaku en han-kaku". Por ejemplo, tengo una cadena a convertir:Convertir texto japonés de ancho completo a medio ancho (zen-kaku a han-kaku)
dbl = "ＢＯＸ"
y me gustaría encontrar algún método como este
dbl = "ＢＯＸ".convert_to_half_width # dbl is now "BOX"
¿Hay una manera de hacer esto en Ruby?
hz_on_fly gema inyecta los reemplazos en los modelos AR, que probablemente no es lo que quieres. Eche un vistazo al unicode_japanese. Solo haga lo siguiente:
Unicode::Japanese.z2h("ＢＯＸ")
# => "BOX"
Mi horquilla del proyecto se ha actualizado para Ruby 1.9.2 (otros no de AFAIK). Para usarlo, añadir esto a su Gemfile:
gem 'unicode_japanese',
:git => 'git://github.com/jpgeek/unicode_japanese.git'
Hay una joya para que: hz_on_fly
Bueno, no es bastante y sólo funciona para Romaji (podría ampliarse para hacer frente a otros personajes) pero funcionó para mí:
title = "ＢＯＸ"
englishReplacements = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ1234567890"
japaneseReplacements = "ａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌｍｎｏｐｑｒｓｔｕｖｗｘｙｚＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ１２３４５６７８９０"
converted = title.tr(japaneseReplacements, englishReplacements)
# title is now "BOX"
utilizo una combinación de Rubí incorporada NKF y String#tr
require 'nkf'
dbl = "ＢＯＸ"
dbl = NKF.nkf('-X -w', dbl).tr('０-９ａ-ｚＡ-Ｚ', '0-9a-zA-Z')
Esto tiene la ventaja añadida de transposición katakana de ancho medio a pleno -con katakana también.
creo que el Moji joya (Japanese documentation) sería muy adecuado para esto, siendo así una gema muy útil lengua japonesa en general (funciona con Ruby 1.8 y 1.9):
require 'moji'
dbl = Moji.zen_to_han("ＢＯＸ")
# => "BOX"