Raíles i18n y estructura yml para etiquetas de formulario

Question

De acuerdo con ActionView documentation. Cita:

El texto de la etiqueta será por defecto el nombre del atributo a menos que una traducción se encuentra en la localidad I18n actual o que especifique explícitamente (mediante views.labels <ModelName> <atributo>..).

Tengo un modelo de "usuario" y un formulario de registro. Aquí hay un fragmento de la parte correspondiente:

<% form_for(@user) do |f| %> 
    ... 
    <p> 
    <%= f.label :username %> 
    <%= f.text_field :username, :class => 'full_width' %> 
    </p> 
    ... 
<% end %> 

Los puntos esconden el código no importante.

Según tengo entendido la documentación, si se facilite la traducción en mi archivo de entorno local, en este caso: DK, mi dk.yml buscando de esta manera:

dk: 
    views: 
     labels: 
      user: 
       username: 
        "blahblah" 

rieles deben traducir el texto de la etiqueta e insertar " blahblah "en lugar de" Nombre de usuario ".

Esto no está sucediendo, así que me he perdido algo. Cualquier ayuda apreciada.

Answer 1

Creo que encontré otra solución aquí.

Mi aplicación era la versión 2.3.5. Ahora he cambiado a 2.3.8 y <%= f.label :username %> ahora utiliza la traducción en:

dk: 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     username: 

he encontrado la pista en este billete:

https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/745-form-label-should-use-i18n

Answer 2

Eso es porque el método label que llama no es el de ActionView::Helpers::FormHelper, pero es en realidad el método de label_tagActionView::Helpers::FormTagHelper. El método form_for está reescribiendo el código en el bloque dado al agregar _tag a los ayudantes de formulario utilizados. ¡Entonces no estás mirando la documentación para el método correcto!

Todavía no he usado ese método, ya que a veces la etiqueta de un campo puede ser diferente de varias formas usando el mismo modelo, así que escribí mi propia ayuda.

Answer 3

En Rails 3.1 que es un poco cambiado

<% form_for @post do |f| %> 
    <%= f.label :title %> 
    <%= f.text_field :title %> 
    <%= f.submit %> 
<% end %> 

en: 
    helpers: 
    label: 
     post: 
     title: 'Customized title'