¿Cómo traduzco la salida de un filtro en Django

Question

tengo algo de código de la plantilla que se parece a:

<input type='submit' value='{{ need.satisfied|yesno:"Resend this document now,Send this document now" }}' /> 

Me gustaría ser capaz de traducir, pero que parece ser difícil de lograr.

http://code.djangoproject.com/ticket/3804 menciones

{{ _("Some String") }} 

que parece funcionar para las cadenas literales, pero cuando se usa como

{{ _(Variable) }} 

da el error

Variables and attributes may not begin with underscores: '_' 

Entonces, ¿cómo lo haces?

Oh sí, he intentado hacer:

'{% if blah %}{% trans "Resend..." %}{% else %}{% trans "Send..." %}{% endif %}' 

que funciona, pero se ven tan fea que no quiero. Seguramente con Django hay alguna manera más elegante de hacer esto .....

parece una | filtro trans estaría en orden, pero eso fue derribado como un no-problema con http://code.djangoproject.com/ticket/3804

Answer 1

a juzgar por el ejemplo de los documentos, podría ser posible hacerlo de esta manera:

<input type='submit' value='{{ need.satisfied|yesno:_("Resend this document now,Send this document now") }}' /> 

Fuente: https://docs.djangoproject.com/en/1.11/topics/i18n/translation/#string-literals-passed-to-tags-and-filters

Answer 2

Tiene intentado usar, blocktrans

{% blocktrans %} 
    string to translate with {{ vars }} 
{% endblocktrans %}