Complete C++ i18n gettext() "hello world" ejemplo

Question

Estoy buscando un ejemplo completo de i18n gettext() hello world. He comenzado un script basado en A tutorial on Native Language Support using GNU gettext por G. Mohanty. Estoy usando Linux y G ++.

Código:

cat >hellogt.cxx <<EOF 
// hellogt.cxx 
#include <libintl.h> 
#include <locale.h> 
#include <iostream> 
#include <cstdlib> 
int main(){ 
    char* cwd = getenv("PWD"); 
    std::cout << "getenv(PWD): " << (cwd?cwd:"NULL") << std::endl; 
    char* l = getenv("LANG"); 
    std::cout << "getenv(LANG): " << (l?l:"NULL") << std::endl; 
    char* s = setlocale(LC_ALL, ""); 
    std::cout << "setlocale(): " << (s?s:"NULL") << std::endl; 
    std::cout << "bindtextdomain(): " << bindtextdomain("hellogt", cwd) << std::endl; 
    std::cout << "textdomain(): " << textdomain("hellogt") << std::endl; 
    std::cout << gettext("hello, world!") << std::endl; 
} 
EOF 
g++ -ohellogt hellogt.cxx 
xgettext -d hellogt -o hellogt.pot hellogt.cxx 
msginit --no-translator -l es_MX -o hellogt_spanish.po -i hellogt.pot 
sed --in-place hellogt_spanish.po --expression='/#: /,$ s/""/"hola mundo"/' 
sed --in-place hellogt_spanish.po --expression='s/PACKAGE VERSION/hellogt 1.0/' 
mkdir -p ./es_MX/LC_MESSAGES 
msgfmt -c -v -o ./es_MX/LC_MESSAGES/hellogt.mo hellogt_spanish.po 
export LANG=es_MX 
ls -l $PWD/es_MX/LC_MESSAGES/hellogt.mo 
./hellogt 
strace -e trace=open ./hellogt 

El programa compila, se extrae el texto, se crea el archivo español, modificado y binario creado, pero todavía muestra hellogt Inglés. El rastreo no muestra evidencia de buscar en el directorio de trabajo actual para es_MX ni ninguna referencia al directorio LC_MESSAGES.

Answer 1

cat >hellogt.cxx <<EOF 
// hellogt.cxx 
#include <libintl.h> 
#include <locale.h> 
#include <iostream> 
int main(){ 
    setlocale(LC_ALL, ""); 
    bindtextdomain("hellogt", "."); 
    textdomain("hellogt"); 
    std::cout << gettext("hello, world!") << std::endl; 
} 
EOF 
g++ -o hellogt hellogt.cxx 
xgettext --package-name hellogt --package-version 1.2 --default-domain hellogt --output hellogt.pot hellogt.cxx 
msginit --no-translator --locale es_MX --output-file hellogt_spanish.po --input hellogt.pot 
sed --in-place hellogt_spanish.po --expression='/"hello, world!"/,/#:/s/""/"hola mundo"/' 
mkdir --parents ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES 
msgfmt --check --verbose --output-file ./es_MX.utf8/LC_MESSAGES/hellogt.mo hellogt_spanish.po 
LANGUAGE=es_MX.utf8 ./hellogt 

Aquí es una descripción de los archivos creados por el anterior:

hellogt.cxx   C++ source file 
hellogt    Executable image 
hellogt.pot   Extracted text from C++ source file (portable object template) 
hellogt_spanish.po Modified text for Spanish with translations added (using sed) 
es_MX.utf8/ 
LC_MESSAGES/ 
    hellogt.mo  Binary translated text for Spanish used at run-time 

Answer 2

Tu problema es que hellogt.mo está en el lugar incorrecto - tu programa en realidad no lo está abriendo. Se puede decir que esto usando strace rastrear open llamadas al sistema:

strace -e trace=open ./hellogt 
... 
open("/tmp/.//es_MX/LC_MESSAGES/hellogt.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory) 
open("/tmp/.//es/LC_MESSAGES/hellogt.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory) 

puede afectar a donde gettext busca catálogos de mensajes con la variable LOCPATH medio ambiente, pero si moverlo a donde gettext está tratando de cargarla desde tu ejemplo obras:

mkdir -p es/LC_MESSAGES 
cp hellogt.mo es/LC_MESSAGES 
./hellogt 
hola mundo 

Answer 3

Aquí hay una descripción de gettext del Proyecto Fedora. Es simple de seguir. Pero está en C.

http://fedoraproject.org/wiki/How_to_do_I18N_through_gettext