Emacs en modo "NW" no está vinculado a ninguna de las librerías X11. Debido a esto, no tiene acceso al portapapeles X11. En otras palabras, esto simplemente no es posible por sí mismo. Hay son utilidades que permiten el acceso de línea de comandos desde y hacia el portapapeles X11. Tendría que escribir algún código elisp para vincular la actividad kill-ring a cualquier herramienta de línea de comandos que pueda usar.
Uno de estos programas que puede consultar es xclip. Obteniendo la selección del kill-ring en, el portapapeles no será tan difícil como llegar desde el portapapeles al kill-ring. Esto se debe a que tienes control sobre el evento cuando lo agregas al kill-ring. Pero emacs no tiene conocimiento de cuándo X11 actualiza el portapapeles. Por lo tanto, es posible que tenga que tener un comando personalizado en lugar del tirón típico de kill-ring, uno que usa xclip para recuperar el contenido actual del portapapeles.
Esto me parece algo que alguien ya habría resuelto. No sé lo suficiente como para abordarlo por cualquier medida, o me gustaría profundizar en él. Encontré this blog post que apunta a una biblioteca elisp que envuelve xclip. No sé si eso ayudará o no.
Randy
Emacs no puede usar el portapapeles X11 si se ejecuta en el modo "sin ventanas". No hay conexión al servidor X11. –