Se metió en esta peculiaridad hoy.¿Por qué no funciona text-indent cuando su contenedor tiene un: before /: after pseudo-element? (FX/Opera)
Se dará cuenta de que en Firefox y Opera 7, la caja gris tiene la palabra "Siguiente" en ella. El CSS incluye una propiedad de sangría de texto que debe mover ese texto fuera de su contenedor. Ver esta página en IE o Chrome lo muestra de la manera que debería. Al menos, de la manera que crees que debería mostrarse.
¿Es este un error conocido? ¿Hay alguna solución?
El problema no lo hace parecen estar relacionados con los pseudo-elementos, esto se comporta exactamente igual: http://jsfiddle.net/UJAjD/4/ – thirtydot
Es cierto, por lo que parece que es como Boris se menciona a continuación. Gracias. – jkupczak