Símbolos de trazado falla en PDF

Question

Tengo el siguiente código para crear un plot. En x - y y-axes hay symbols que aparecen en la pantalla, en JPEG cuando guardo mi diagrama en ese formato, pero no cuando guardo el diagrama como PDF.

¿Hay un símbolo alternativo a mi \u2030 que se imprimirá en mi PDF u otra solución a mi problema? Consulte los ejemplos a continuación sobre los trazados correctos (formato JPEG) y los incorrectos (PDF).

plot(c(-1,1), c(-1,1), bty = "n", type= "n", las = 1, cex.lab = 1.5, cex.axis = 1.25, main = NULL, 
ylab=expression(paste("Correlation Coefficient (r) for ", delta ^{15},"N"," \u0028","\u2030","\u0029")), 
xlab=expression(paste("Correlation Coefficient (r) for ", delta ^{13},"C"," \u0028","\u2030","\u0029"))) 
axis(1, at = seq(-1.0, 1.0, by = 0.1), labels = F, pos = 0, cex.axis = 0.05, tcl = 0.25) 
axis(2, at = seq(-1.0, 1.0, by = 0.1), labels = F, pos = 0, cex.axis = 0.05, tcl = 0.25) 

Answer 1

El problema es que su fuente predeterminada no tiene "‰" (que yo hablaría como "por mil") como el glifo que se produce con \ u0028. Si necesita cambiar a una fuente que tiene ese glifo:

?pdfFonts 

Esto es lo que me pasa con mi configuración en la que no hay ningún problema

> str(pdfFonts("sans")) 
List of 1 
$ sans:List of 3 
    ..$ family : chr "Helvetica" 
    ..$ metrics : chr [1:5] "Helvetica.afm" "Helvetica-Bold.afm" "Helvetica-Oblique.afm" "Helvetica-BoldOblique.afm" ... 
    ..$ encoding: chr "default" 
    ..- attr(*, "class")= chr "Type1Font" 

Answer 2

es probable que tenga que cambiar la codificación. En mi mac esto me pone la señal ‰:

pdf('test.pdf',encoding="MacRoman") 
plot.new() 
text(0,labels="\u2030") 
dev.off() 

Buscar en el directorio ‘enc’ del paquete grDevices para codificaciones disponibles y probarlos.