Marcador de posición y NSLocalizedString

Question

Estoy intentando traducir mi aplicación y me resulta difícil traducirla cuando hay medio marcador de posición. Tengo que busque el código siguiente:

[textView1 insertText:[NSString stringWithFormat:@"%@ è il %i/%i/%i. Il giorno delle settimana è %@. La Festa è compresa nel calcolo. \n", nomeFesta, giornoFesta, meseFesta, annoFestaModificato, ggSett]]; 

pongo en el localizable.string archivo (Inglés):

"festaCompresa" = @"%@ is the %i/%i/%i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

Luego he editado el trozo de código:

[textView1 insertText:[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"festaCompresaW, @""), nomeFesta, giornoFesta, meseFesta, annoFestaModificato, ggSett]]; 

Se No funciona.

Answer 1

¿Copió y pegó el código? ¿O lo reescribió? Porque si copia-pegado que el problema está ahí:

[textView1 insertText:[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"festaCompresaW, @""), nomeFesta, giornoFesta, meseFesta, annoFestaModificato, ggSett]]; 

supongo que debe ser

[textView1 insertText:[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"festaCompresa", @""), nomeFesta, giornoFesta, meseFesta, annoFestaModificato, ggSett]]; 

Así que, básicamente, un " en lugar de W.

Además, en Localizable.strings que no pongan @ delante de las comillas, por lo que este:

"festaCompresa" = @"%@ is the %i/%i/%i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

debe ser la siguiente:

"festaCompresa" = "%@ is the %i/%i/%i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

creo que sirve

Answer 2

Su archivo de cadenas tiene un error menor, que ha incluido un @ como si la cadena como una constante NSString - el formato de archivo utiliza cadenas entre comillas:

"festaCompresa" = "%@ is the %i/%i/%i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

Por cierto: al crear cadenas de formato para la localización Es posible que necesite utilizar posicional formatos donde cada especificación de formato incluye el número del argumento. Por ejemplo:

"festaCompresa" = "%1$@ is the %2$i/%3$i/%4$i. the day of the week is %@. The holidays is included in the calculation. \n"; 

Esto obviamente no es necesaria en la cadena de más arriba como los argumentos están incluidas en el orden en que se proporcionan. Sin embargo, en algunos idiomas pueden necesitar estar en un orden diferente y así es como se hace.