No, no puede usar un DynamicResource en un Storyboard que esté dentro de un estilo o plantilla de control. De hecho, tampoco puedes usar una expresión de enlace de datos.
La historia aquí es que todo dentro de un estilo o plantilla de control debe ser seguro para usar en subprocesos y el sistema de sincronización en realidad trata de congelar el estilo o ControlTemplate para que sean seguros para subprocesos. Sin embargo, si está presente una expresión DynamicResource o enlace de datos, no puede inmovilizarlos.
Para más información vea: MSDN Link. Consulte las secciones 'Animar en un estilo' y 'Animar en una plantilla de control' (esta página de documentación es bastante larga).
Y para una solución temporal (al menos para mi escenario) ver: WPF Forum Post.
Espero que esto ayude a alguien. Perdí pelo más que suficiente.
Cory
Guau, esto apesta mucho, pero gracias por explicar al menos por qué. –
+1 por tomarse la molestia de compartir la respuesta. Gracias. –