El entorno de XPages no tiene ningún soporte específico para orígenes de datos relacionales, pero hay dos opciones viables dependiendo de qué tan prudente sea su organización sobre el uso de software reciente y beta y cuánto código de soporte está dispuesto a escribir.
En el primer caso, la Biblioteca de extensiones de XPages (http://extlib.openntf.org/) está agregando soporte de bases de datos relacionales para la versión 8.5.3 de Domino, que está programado para salir al principio de próximo mes. No estoy en la versión beta 8.5.3, así que no lo he visto en acción, pero el video en su página parece prometedor y la Biblioteca de extensiones es de alta calidad en general. Por lo tanto, si está dispuesto a implementar 8.5.3 cuando se publique y usar la Biblioteca de extensiones, es probable que haga justo lo que quiera.
Si no va a actualizar de inmediato o no desea implementar la biblioteca, puede escribir su propio código con los controladores JDBC; hay un ejemplo de esta técnica aquí: http://www-10.lotus.com/ldd/ddwiki.nsf/dx/xpage_integration_rdb.htm. Si bien no puedes, por ejemplo, pasar un RecordSet a un control Repeat en una página XPage, si estás dispuesto a escribir tu propio ORM, podrías hacer que tus objetos implementen la interfaz List. Usa el estilo Java-Bean, que le permitiría usarlos en controles estándar y escribir el lenguaje de expresiones como "# {someRecord.someField}".
8.5.3 tienen una biblioteca de extensión formal. ¡Gracias por la respuesta! – Jairo