Puede obtener la supervista de la vista de contenido de Windows y agregar una vista personalizada a esa. Solo asegúrate de posicionar tu vista correctamente. Aquí hay un código de ejemplo:
NSView *frameView = [[window contentView] superview];
NSRect frame = [frameView frame];
NSRect otherFrame = [otherView frame];
otherFrame.origin.x = NSMaxX(frame) - NSWidth(otherFrame);
otherFrame.origin.y = NSMaxY(frame) - NSHeight(otherFrame);
[otherView setFrame: otherFrame];
[frameView addSubview: otherView];
aquí otherView
es la vista que desea poner en la barra de título. Sin embargo, este código no funcionará si hay un botón en la barra de herramientas: se superpondrían. Por suerte hay una API para obtener el botón de la barra de herramientas para que pueda calcular la posición:
NSButton *toolbarButton = [window standardWindowButton: NSWindowToolbarButton];
otherFrame.origin.x = NSMinX([toolbarButton frame]) - NSWidth(otherFrame);
también hay que asegurarse de que las máscaras autosizing para su vista se configuran para que se mantenga en la esquina superior derecha de la ventana:
[otherView setAutoresizingMask:NSViewMinXMargin | NSViewMinYMargin];
duplicado posible de [botón Agregar a la parte superior de las ventanas (OSX)] (https://stackoverflow.com/questions/9955676/add-button-to-top-of-windows-osx) –