Esto puede ser bastante complicado.
Cuando intentamos averiguar cómo mapear datos de ruta en una ruta, el sistema actualmente busca de arriba hacia abajo hasta que encuentra algo donde se proporciona toda la información requerida y luego coloca todo lo demás en parámetros de consulta.
Dado que la información requerida para la ruta "Contenido/{* pathInfo}" está totalmente satisfecha siempre (no se requieren datos en esta ruta), y está cerca de la parte superior de la lista de rutas, todos los intentos de mapeo a las rutas sin nombre coincidirá con este patrón, y todas sus URL se basarán en esto ("Content? action = foo & controller = bar")
Desafortunadamente, no hay forma de evitar esto con las rutas de acción. Si usa rutas con nombre (es decir, seleccionando Html.RouteLink en lugar de Html.ActionLink), puede especificar el nombre de la ruta para que coincida. Es menos conveniente, pero más preciso.
IMO, las rutas complejas hacen que el sistema de enrutamiento de acción básicamente se caiga. En las aplicaciones en las que tengo algo más que las rutas predeterminadas, casi siempre termino volviendo a la generación de URL basada en ruta con nombre para asegurar que siempre obtengo la ruta correcta.