Escribir en el terminal después de redirigir la salida estándar a un archivo sin usar stderr?

Question

Tengo dos scripts de shell, uno que sirve como el "programa" principal y otro que sirve como "biblioteca".

En varios lugares del "programa", haré algo como: log "$thing" >> "$logfile", donde log es una función definida en la "biblioteca".

# program.sh 

logfile="log.txt" 
stuff="hahah heheh hoho" 

. library.sh 

for thing in $stuff; do 
    log "$thing" >> "$logfile" 
done 

Mi pregunta: ¿Hay una manera de reorientar algunos de la salida de la función de vuelta al terminal sin usando stderr?

# library.sh 

log() { 

    # This gets written to the log 
    echo "`date --rfc-3339=seconds`: $1" 

    # How to write this to the terminal *without* using stderr? 
    echo "Info: Message written to log." >&2 

} 

quiero evitar el uso de stderr porque en mi programa real, hay una opción para redirigir los errores a un archivo, pero los mensajes que desea enviar al terminal son informativas, no errores, y debe siempre aparecer en la terminal.

Answer 1

Abra /dev/tty en otro FD.

exec 0< /dev/null 
exec 1> /dev/null 
exec 2> /dev/null 
exec 3> /dev/tty 
echo 'Hello, World!' >&3 

Answer 2

Puede escribir directamente a /dev/tty cada vez que desee escribir en el terminal:

echo "hello world" > /dev/tty 

Para un pequeño ejemplo:

$ cat writer.sh 
#!/bin/sh 

echo "standard output" 
echo "standard error" >&2 

echo "direct to terminal" > /dev/tty 
$ ./writer.sh > /tmp/out 2> /tmp/err 
direct to terminal 
$ cat /tmp/out 
standard output 
$ cat /tmp/err 
standard error 
$