Creo que es poco probable que encuentre un paquete más nuevo para Lucid. La gente tiende a crear paquetes para las versiones más nuevas de Ubuntu.
Si no es posible actualizar Ubuntu, lo que podría intentar es hacer su propio paquete pero aún no obtendrá actualizaciones automáticas. Desde un vistazo rápido, parece que Juno necesita algunas bibliotecas para compilar que podrían ser más nuevas que las versiones que tiene en su sistema, por lo que esto puede terminar siendo bastante difícil. Posiblemente podría ser la razón por la cual no está disponible para Lucid en primer lugar.
Si Juno funciona en su sistema, la solución rápida y sucia es crear primero una carpeta temporal, p. eclipse_3.8.0 y luego haga lo siguiente:
mkdir /path/to/eclipse_3.8.0/DEBIAN
mkdir /path/to/eclipse_3.8.0/opt
tar xzvf eclipse-juno.tar.gz -C /path/to/eclipse_3.8.0/opt
dpkg-deb -b --no-check /path/to/eclipse_3.8.0
Esto creará un paquete deb que se instala Eclipse en/opt/eclipse. Es posible que desee colocar un archivo de control dentro de la carpeta DEBIAN para agregar una descripción, dependencias, etc.
Si aún quiere dar una oportunidad a la construcción, desde la página oficial de launchpad de ubuntu para eclipse puede descargar los archivos fuente y especialmente los archivos de control almacenados en el archivo xxx.debian.tar.gz. Eche un vistazo a Debian wiki para obtener algunos consejos sobre cómo construir. Precise tiene la versión Indigo SR2 y Quantal parece tener Juno.