Usted puede hacer una rama de solo lectura. Solo necesita eliminar los permisos de check-in/check-out de los grupos apropiados. Tenga en cuenta que no se ve diferente en el primer sonrojo, pero cuando intente extraer un archivo, se lo impedirá.
Siempre termino borrando la rama. Se "elimina", pero no hay nada que le impida recuperarlo (que es diferente a destruir) o mirar hacia atrás en el código. En realidad, no irá a ninguna parte a menos que haga el esfuerzo de destruirlo.
Además, si tiene una buena herramienta como Team Foundation Sidekicks, aún puede ver todo el historial de bifurcación, incluso si se ha eliminado.
Puede, como dice @Ray, simplemente dejarlo, pero si lo hace a lo largo de una docena de ramas, las cosas se vuelven un poco difíciles de manejar. Si la sucursal está muerta, y usted ha fusionado el código en la línea principal, ¿tiene algún propósito para mantenerlo a un lado, aparte de "solo en caso".
En caso afirmativo, solo bórrelo y vuelva a abrirlo solo si realmente tiene que hacerlo.
Hay una opción de solo lectura en TFS: un bloqueo. Un bloqueo de check-in hace que una bifurcación sea de solo lectura, un bloqueo de salida hace que una bifurcación sea inaccesible, y ningún bloqueo hace que una bifurcación sea de lectura/escritura. Consulte la sección '/ lock' de http://msdn.microsoft.com/en-us/library/k45zb450.aspx - TFS admite el bloqueo/eliminación como una sola operación para este fin. – Brian