¿Hay alguna herramienta para distinguir/fusionar/ordenar archivos de cadenas localizables?

Question

archivo de cadenas localizables que se utilizan para Apple/iPhone Apps localización tiene el siguiente formato:

/* COMMENT */ 
"KEY" = "VALUE"

Tenga en cuenta que CLAVE es única en un determinado cadenas archivo.
COMENTARIO es opcional pero puede ayudar al traductor con información adicional.

Ejemplo:

 
/* Menu item to make the current document plain text */ 
"Make Plain Text" = "Make Plain Text"; 
/* Menu item to make the current document rich text */ 
"Make Rich Text" = "Make Rich Text";

me gustaría diferencias/fusión de dos archivos de cuerdas y, opcionalmente, una especie ese tipo de archivos. Sería genial si los comentarios se mantienen mientras se realizan estas operaciones.

El formato es muy simple y yo podría escribir digamos que un script en Python para hacer eso, pero si alguien ya ha hecho eso, prefiero no reinveting la rueda;)

¿Conoce una herramienta que puede manipular archivo de cadenas?

Answer 1

Estaba desesperado por encontrar una forma decente para administrar Localized.strings durante el desarrollo, cuando hay nuevas cadenas agregadas al código y no desea administrar todos los archivos manualmente.

Encontré Localization Manager que hace esto bastante bien. Tiene una documentación inexistente, pero viene con un programa separado para los traductores. Importa tus cadenas, realiza un seguimiento de los cambios y exporta los archivos Localization.strings necesarios a tu proyecto.

Hasta ahora parece ser freeware.

Answer 2

Puede intentar /Developer/Applications/Utilities/FileMerge.app. Eso siempre es un buen comienzo. Además, debes probar genstrings.

Answer 3

me encontré con esta herramienta desde el Three20 project:

http://github.com/facebook/three20/blob/master/diffstrings.py

Responde a mi necesidad inicial en forma diferente de lo que había imaginado:
puede diff entre el local principal y los otros lugares para ver qué necesita traducirse en cada otro lugar. Y luego fusionar las cadenas traducidas.

Tenga en cuenta que genera archivos xml para entregar a los traductores.

Answer 4

Como dije en this post, recientemente encontré una aplicación gratuita llamada Localizable Strings Merge en Mac App Store. Hace exactamente lo que pide, incluso la clasificación/embellecimiento. Y es gratis. Espero eso ayude.

Answer 5

feo, pero funciona

int main(int argc, const char * argv[]) 
{ 
    @autoreleasepool { 
     NSString* f1 = [NSString stringWithCString:argv[1] encoding:NSUTF8StringEncoding]; 
     NSString* f2 = [NSString stringWithCString:argv[2] encoding:NSUTF8StringEncoding]; 

     // 

     NSLog(@" Comparing %@ to %@\n", f1, f2); 

     // 

     NSError* error; 
     if ([f1 hasPrefix:@"~"]) { 
      f1 = [f1 stringByReplacingOccurrencesOfString:@"~" withString:NSHomeDirectory()]; 
     } 
     if ([f2 hasPrefix:@"~"]) { 
      f2 = [f2 stringByReplacingOccurrencesOfString:@"~" withString:NSHomeDirectory()]; 
     } 

     NSStringEncoding encoding; 
     NSString* f1Content = [NSString stringWithContentsOfFile:f1 usedEncoding:&encoding error:&error]; 
     NSString* f2Content = [NSString stringWithContentsOfFile:f2 usedEncoding:&encoding error:&error]; 

     // 

     NSArray* f1Strings = [f1Content componentsSeparatedByCharactersInSet:[NSCharacterSet newlineCharacterSet]]; 
     NSArray* f2Strings = [f2Content componentsSeparatedByCharactersInSet:[NSCharacterSet newlineCharacterSet]]; 

     for (NSString* keyString in f1Strings) { 
      NSString* trimKey = [keyString stringByTrimmingCharactersInSet:[NSCharacterSet whitespaceAndNewlineCharacterSet]]; 
      if (!trimKey || [trimKey isEqualToString:@""]) 
       continue; 

      NSString* key = [keyString componentsSeparatedByString:@" = "][0]; 

      BOOL found = NO; 
      for (NSString* keyString2 in f2Strings) { 
       if ([keyString2 hasPrefix:key]) { 
        found = YES; 
        break; 
       } 
      } 

      if (!found) { 
       printf("%s\n\n", [keyString UTF8String]); 
      } 
     } 
    } 
    return 0; 
} 

Answer 6

https://github.com/luckytianyiyan/TyStrings

$ tystrings diff diff1.strings diff2.strings 

>>> Parsing File1 Reference... 
>>> Parsing File2 Reference... 
>>> Comparing... 
+----+---------+---------+-------------+---------+ 
| | File1 | File2 | Key   | Value | 
|----+---------+---------+-------------+---------| 
| + | 2  |   | diff.test.0 | Test0 | 
| - |   | 2  | diff.test.0 | Test | 
| - |   | 5  | diff.test.4 | Test4 | 
| + | 8  |   | diff.test.2 | Test2 | 
| - |   | 11  | diff.test.3 | Test3 | 
+----+---------+---------+-------------+---------+ 

Answer 7

Uso TextWrangler para abrir tanto los archivos de cuerda y fusionarlas.

¡Es fácil y gratis también!

Se puede ver aquí lo que pasa cuando

1. abrir los archivos de cadena en TextWrangler
2. seleccionar ambos y luego haga clic en comparar

A continuación se muestra la captura de pantalla de cómo se ve: