Command-Option-Shift-K para limpiar la carpeta de compilación. Mejor aún, salga de Xcode y limpie manualmente ~/Library/Developer/Xcode/DerivedData. Elimine todos sus contenidos porque hay un error por el cual Xcode ejecutará una versión anterior de su proyecto que está en alguna parte. (Xcode 4.2 le mostrará la carpeta Derived Data: elija Window> Organizer y cambie a la pestaña Projects. Haga clic en la flecha derecha a la derecha del nombre de la carpeta Derived Data.)
En el simulador, seleccione iOS Simulator> Restablecer contenido y configuración.
Finalmente, para completar, puede eliminar los contenidos de /var/folders; algo de almacenamiento en caché también ocurre allí.
ADVERTENCIA: Eliminar /var/folders puede causar problemas, y es posible que deba reparar o reinstalar su sistema operativo después de hacerlo.
EDIT: Acabo de saber que si usted tiene miedo de luchar con /var/carpetas/ se puede utilizar el siguiente comando en el terminal para eliminar de una manera más específica:
rm -rf "$(getconf DARWIN_USER_CACHE_DIR)/org.llvm.clang/ModuleCache"
EDITAR : Para ciertos problemas relacionados con Swift, he encontrado útil eliminar ~/Library/Caches/com.apple.dt.Xcode. Pierde mucho cuando hace esto, como las copias de repuesto de los conjuntos de documentos de documentación descargados, pero puede valer la pena.
Aquí es mi [solución de script shell] [1], que elimina los datos derivados, tanto para xCode 5 y 6. [1]: http://stackoverflow.com/a/27977848/1231948 – Sheamus