¿Por qué no solo tiene una propiedad de título vacía para su controlador de vista y agrega el título a sus imágenes personalizadas para la pestaña?
Usted puede hacer esto (en IOS 5.0):
UIImage* iconSelected = [UIImage imageNamed:@"tabIconSelected.png"];
UIImage* iconNotSelected = [UIImage imageNamed:@"tabIconNotSelected.png"];
UITabBarItem *updatesListItem = [[UITabBarItem alloc] initWithTitle:@"" image:iconSelected tag:0];
[updatesListItem setFinishedSelectedImage:iconSelected withFinishedUnselectedImage:iconNotSelected];
[navigationController setTabBarItem:updatesListItem];
donde tabIconSelected.png
y tabIconNotSelected.png
ambos contienen el texto del título de la pestaña.
He escrito un breve artículo "Add some colour to your UITabBar icons" que explica cómo usar imágenes personalizadas con pestañas.
Espero que esto ayude.
¿qué pasa con la localización? – Claus