Cómo reemplazar palabras fuera de comillas dobles o simples

Question

Para un analizador de scripts personalizado en PHP Me gustaría reemplazar algunas palabras en una cadena de varias líneas que contienen comillas dobles e individuales. Sin embargo, solo el texto que es fuera de las comillas se pueden reemplazar.

Many apples are falling from the trees.  
"There's another apple over there!"  
'Seedling apples are an example of "extreme heterozygotes".' 

Por ejemplo, me gustaría reemplazar 'apple' por 'pear', pero solo fuera de las frases de comillas. Entonces, en este caso, solo la 'manzana' dentro 'Muchas manzanas caen de los árboles' sería atacada.

Lo anterior daría el siguiente resultado:

Many pears are falling from the trees.  
"There's another apple over there!"  
'Seedling apples are an example of "extreme heterozygotes".' 

¿Cómo puedo lograr esto?

Answer 1

Esta función hace el truco:

function str_replace_outside_quotes($replace,$with,$string){ 
    $result = ""; 
    $outside = preg_split('/("[^"]*"|\'[^\']*\')/',$string,-1,PREG_SPLIT_DELIM_CAPTURE); 
    while ($outside) 
     $result .= str_replace($replace,$with,array_shift($outside)).array_shift($outside); 
    return $result; 
} 

Cómo funciona Se divide por cadenas entre comillas, sino que incluye estas cadenas entre comillas, esto le da la alternancia no citado, citado, no citado, citado cuerdas, etc. en una matriz (algunas de las cadenas no citadas pueden estar en blanco). Luego alterna entre reemplazar la palabra y no reemplazar, por lo que solo se reemplazan las cadenas no citadas.

Con tu ejemplo

$text = "Many apples are falling from the trees.  
     \"There's another apple over there!\"  
     'Seedling apples are an example of \"extreme heterozygotes\".'"; 
$replace = "apples"; 
$with = "pears"; 
echo str_replace_outside_quotes($replace,$with,$text); 

salida

Many pears are falling from the trees.  
"There's another apple over there!"  
'Seedling apples are an example of "extreme heterozygotes".' 

Answer 2

Solo un pensamiento: crea una cadena temporal quitando las partes citadas, reemplaza lo que necesitas y luego agrega las partes citadas que quitaste.

Answer 3

me ocurrió esto:

function replaceOutsideDoubleQuotes($search, $replace, $string) { 
    $out = ''; 
    $a = explode('"', $string); 
    for ($i = 0; $i < count($a); $i++) { 
     if ($i % 2) $out .= $a[$i] . '"'; 
     else $out .= str_replace($search, $replace, $a[$i]) . '"'; 
    } 
    return substr($out, 0, -1); 
} 

La lógica es: explotas cadena mediante comillas dobles, por lo que los impares elementos de la cadena de matriz regresar representan texto fuera de las cotizaciones, y incluso unos representa texto dentro de comillas dobles.

Por lo tanto, puede construir su salida mediante la concatenación de piezas originales y piezas sustituidas de forma alternativa, ¿está bien?

Ejemplo de trabajo aquí: http://codepad.org/rsjvCE8s

Answer 4

Usted puede utilizar preg_replace, utilizando una expresión regular para sustituir las palabras dentro ""

$search = array('/(?!".*)apple(?=.*")/i'); 
$replace = array('pear'); 
$string = '"There\'s another apple over there!" Seedling apples are an example of "extreme heterozygotes".'; 

$string = preg_replace($search, $replace, $string); 

se puede añadir más objetos de búsqueda posibles mediante la adición de otra RegEx en $ search, y otra cadena de reemplazo en $ replace

Este RegEx usa un lookahead y lookbehind para descubrir si la cadena buscada está dentro de ""