Utilizando Raphael 2.0, estoy tratando de aplicar una transformación a un conjunto de objetos de una manera relativa a todos los objetos en el conjunto. Sin embargo, el efecto que obtengo es que la transformación se aplica a cada elemento individualmente, independientemente de los otros objetos en el conjunto.Aplicar una transformación a un conjunto en Raphael.js
Por ejemplo: http://jsfiddle.net/tim_iles/VCca9/8/ - si descomenta ahora la última línea y ejecuta el código, cada círculo se escala a 0.5x. El efecto real que estoy tratando de lograr sería escalar todo el conjunto de círculos, por lo que sus distancias relativas también se escalarán, lo que debería colocar a los cuatro dentro del cuadro delimitador del cuadrado blanco.
¿Hay alguna manera de lograrlo con las herramientas integradas de Raphael?